1 00:00:39,604 --> 00:00:44,735 Shikoni, shitja e saj e parë me pakicë e nivelit të lartë përvojë në blerje. 2 00:00:44,809 --> 00:00:46,606 Dadoja e saj u përpoq për ta çuar në Baby Gap... 3 00:00:46,677 --> 00:00:48,838 por ajo thjesht qante dhe qante. 4 00:00:48,913 --> 00:00:51,404 Ajo ishte një blerës profesionist në moshën tre. 5 00:00:51,482 --> 00:00:52,744 Oh, uau! 6 00:00:52,817 --> 00:00:54,910 Mbani mend kur ajo ishte në kopertina e "Seventeen"? 7 00:00:54,986 --> 00:00:57,511 Ajo kishte aq shumë potencial atëherë. 8 00:00:57,588 --> 00:01:00,716 Shikoni atë. Ajo mund të kishte qenë një shok loje deri tani. 9 00:01:00,792 --> 00:01:03,352 Përshëndetje! Ajo është avokate. 10 00:01:03,428 --> 00:01:05,919 - Kështu është më mirë. - Pse? 11 00:01:05,997 --> 00:01:07,362 Ja ku është ajo! 12 00:01:07,432 --> 00:01:09,923 Ju gjithmonë keni thënë se ajo ka koka me formë perfekte... 13 00:01:10,001 --> 00:01:12,868 për një diademë! 14 00:01:12,937 --> 00:01:15,929 Shikoni atë qen zhul! 15 00:01:16,007 --> 00:01:19,704 Ishte shumë bukur që bëre kjo për dushin e dasmës së Elle. 16 00:01:19,777 --> 00:01:22,211 Unë nuk mund të regjistroj libra me vlerë të madhe. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,714 Mora një klasë për të në kolegj komunitar. 18 00:01:24,782 --> 00:01:26,511 - Ajo mori një "B". - Plus! 19 00:01:28,886 --> 00:01:30,854 Ditën që ajo dha LSAT-in e saj! 20 00:01:30,922 --> 00:01:33,254 gëlltita disa nga ai varg i trashë. 21 00:01:33,324 --> 00:01:34,655 Nuk do të ishte hera e parë. 22 00:01:34,725 --> 00:01:38,252 Shikoni atë. Dita e saj e parë në Harvard. 23 00:01:38,329 --> 00:01:40,229 E pabesueshme. I mrekullueshëm. 24 00:01:40,298 --> 00:01:43,665 Bend dhe Snap! 25 00:01:43,734 --> 00:01:46,464 Unë e dua atë. E bëra mbrëmë lakuriq. 26 00:01:46,537 --> 00:01:50,064 - Ju nuk e keni bërë. - Po. Kam thyer një dritare. 27 00:01:50,141 --> 00:01:53,838 Oh, Zoti im, ka Pikat e para të Bruiser. 28 00:01:53,911 --> 00:01:56,436 A është ky çelësi për zyrën e saj të parë në firmë? 29 00:01:56,514 --> 00:02:00,951 E mbani mend atë dekor të Karaibeve? Ishte gjeniale. 30 00:02:01,018 --> 00:02:05,614 Shiko, ja ku është ajo me kongresmenen Rudd... 31 00:02:05,690 --> 00:02:08,591 kur filluan Harvardin eventi i grave të të diplomuarve. 32 00:02:08,659 --> 00:02:11,253 - Po. - Janë dy gra me goditje. 33 00:02:11,329 --> 00:02:14,423 me pelqejne. Më pëlqejnë shumë. 34 00:02:15,833 --> 00:02:19,132 Ditën e parë që u takuan! Emmett e do atë tashmë. 35 00:02:19,203 --> 00:02:21,296 Mund ta shihni në sytë e tij. 36 00:02:21,372 --> 00:02:22,498 Emmett dhe Elle. 37 00:02:22,573 --> 00:02:26,634 Ata janë vërtet Romeo dhe Zhuljeta pa të vdekurit. 38 00:02:26,711 --> 00:02:28,008 Paulette? 39 00:02:28,079 --> 00:02:30,274 Oh, Zoti im! Vajza, mendoj se është ajo. 40 00:02:30,348 --> 00:02:32,782 - Shpejt! Fiken dritat! - OK! 41 00:02:36,153 --> 00:02:38,314 Paulette? 42 00:02:38,389 --> 00:02:41,825 Mendova se supozohej për të qenë në kinema deri në orën 9:00. 43 00:02:41,893 --> 00:02:44,862 Surprizë! 44 00:02:51,402 --> 00:02:53,199 Ne e morëm atë! 45 00:02:53,271 --> 00:02:55,603 Oh, Zoti im! Margot, Serena, Nuk mund ta besoj... 46 00:02:55,673 --> 00:02:57,334 ju djema fluturuat deri këtu! 47 00:02:57,408 --> 00:02:59,808 - Jo i madh. - Përkundrazi. 48 00:02:59,877 --> 00:03:01,811 Është një biggie e madhe. faleminderit. 49 00:03:01,879 --> 00:03:03,642 Ju djema jeni më të mirët. 50 00:03:03,714 --> 00:03:07,844 Duke folur për të mëdhenjtë, a mund ta shohim sërish unazën tuaj? 51 00:03:07,919 --> 00:03:11,252 Jo unaza juaj Delta Nu, Elle. 52 00:03:11,322 --> 00:03:13,984 Do të thotë, kjo? 53 00:03:16,193 --> 00:03:19,526 Qartësia ndërmjet F.L. Dhe V.V.S. Diametër i këndshëm i brezit. 54 00:03:19,597 --> 00:03:22,031 Prerë i patëmetë. Është një portier. 55 00:03:22,099 --> 00:03:24,329 Faleminderit! 56 00:03:24,402 --> 00:03:27,269 Oh, zot, është nga Emmett! 57 00:03:27,338 --> 00:03:30,535 Jemi unë dhe Emmett në fushën e bejsbollit Fenway. 58 00:03:30,608 --> 00:03:32,269 Është vendi i tij i preferuar në të gjithë botën. 59 00:03:32,343 --> 00:03:35,471 I dua globet e borës. 60 00:03:36,614 --> 00:03:38,912 Unë mund të dëgjoj oqeanin. 61 00:03:38,983 --> 00:03:41,918 Dëgjo, zemër, ti je nuse me kohe te plote tani... 62 00:03:41,986 --> 00:03:43,783 kështu që do t'ju duhet një gardërobë krejt e re. 63 00:03:43,854 --> 00:03:47,085 Unë nuk do të lë punën time, ju djema. 64 00:03:47,158 --> 00:03:49,217 A ju kujtohet djema atë ndjenjë që kishim dikur... 65 00:03:49,293 --> 00:03:51,420 gjatë një vërtet intensive Klasa rrotulluese? 66 00:03:51,495 --> 00:03:55,693 Se ne ndihemi vërtet kaq të mahnitshëm për veten tonë? 67 00:03:55,766 --> 00:03:58,462 Kështu ndihem duke qenë jurist. Unë e dua atë. 68 00:03:58,536 --> 00:04:01,528 Unë e kam këtë të madhe Rishikimi vjetor po vjen... 69 00:04:01,606 --> 00:04:03,801 prandaj mbajini të kryqëzuara, vajza. 70 00:04:03,874 --> 00:04:05,398 Kryqëzuar! 71 00:04:07,445 --> 00:04:09,606 Urime, e bëtë. 72 00:04:09,680 --> 00:04:13,639 Me tre përgjigje të gabuara, ke arritur të minosh... 73 00:04:13,718 --> 00:04:17,984 i gjithë themeli mbi të cilin sistemi ynë ligjor është i ndërtuar. 74 00:04:18,055 --> 00:04:21,422 Dhe meqë ra fjala... 75 00:04:21,492 --> 00:04:24,017 vetëm mua më mori dy përgjigje të gabuara. 76 00:04:31,669 --> 00:04:36,231 E dashur, ma përshtate unazën? Përsëri? 77 00:04:36,307 --> 00:04:39,071 Emmett, nuk je kurrë do të besoj lajmet e mia! 78 00:04:39,143 --> 00:04:41,270 - Çfarë? - Parku Fenway! 79 00:04:41,345 --> 00:04:44,337 Ti, unë, dy unaza dhe një arbitër i emëruar së fundmi... 80 00:04:44,415 --> 00:04:45,643 pikërisht në fushën e hyrjes! 81 00:04:45,716 --> 00:04:47,741 Në fushë. Për çfarë po flisni? 82 00:04:47,818 --> 00:04:50,116 Rezulton fillimi shtambë për Red Sox... 83 00:04:50,187 --> 00:04:52,314 ka një fatkeq problem me një vetull. 84 00:04:52,390 --> 00:04:54,449 Ai shkon te Nadia, depiluesi im... 85 00:04:54,525 --> 00:04:56,356 kështu që ekipi tërhoqi disa fije me menaxherin e faqes... 86 00:04:56,427 --> 00:04:58,088 dhe ne martohemi në Fenway! 87 00:04:58,162 --> 00:05:00,653 Jeni serioz? 88 00:05:00,731 --> 00:05:03,962 a jeni i sigurt kjo është ajo që dëshironi të bëni? 89 00:05:04,035 --> 00:05:07,698 Mund të martohem kudo dhe nuk do të kishte rëndësi. 90 00:05:07,772 --> 00:05:09,603 Kjo është një gënjeshtër. 91 00:05:09,674 --> 00:05:14,373 po martohem nën përbindëshin e gjelbër! 92 00:05:14,445 --> 00:05:16,436 po! 93 00:05:16,514 --> 00:05:18,482 Dhe vetëm në tre muaj e katër ditë! 94 00:05:18,549 --> 00:05:20,813 Emmett, ne kemi shumë për të folur për. 95 00:05:20,885 --> 00:05:23,854 Unë dua të gjithë kush ka rëndësi për ne të jemi aty. 96 00:05:25,790 --> 00:05:28,554 Oh, Zoti im! Unë pothuajse harrova! 97 00:05:30,294 --> 00:05:31,228 Çfarë doni mua? 98 00:05:31,228 --> 00:05:32,559 Çfarë doni mua? 99 00:05:32,630 --> 00:05:35,190 Një biologjike kërkimi i prindërve të lindjes. 100 00:05:35,266 --> 00:05:37,131 Për qenin tuaj. 101 00:05:37,201 --> 00:05:40,568 Për Chihuahua-amerikan tim Bruiser Woods. 102 00:05:40,638 --> 00:05:44,233 E gjeta të braktisur vite më parë. 103 00:05:44,308 --> 00:05:48,039 Zonja, unë jam më e paguara, me te kerkuarit... 104 00:05:48,112 --> 00:05:51,172 hetues privat në zonën e madhe të Bostonit. 105 00:05:51,248 --> 00:05:52,875 Pikërisht për këtë arsye erdhëm tek ju, Detektiv. 106 00:05:52,950 --> 00:05:56,647 Është absolutisht jetike që ne e gjejmë nënën e Bruiser pronto. 107 00:05:56,721 --> 00:06:00,987 Babai i tij mund të jetë më e vështirë. Ti i njeh qentë. 108 00:06:01,058 --> 00:06:02,423 Mund të pyes pse? 109 00:06:02,493 --> 00:06:04,427 sigurisht. "Martha Stewart Weddings"... 110 00:06:04,495 --> 00:06:07,362 rekomandon një 4 deri në 6 javë dritare për RSVP-të... 111 00:06:07,431 --> 00:06:09,956 dhe nuk mund ta dërgoj ftesën pa adresë. 112 00:06:10,034 --> 00:06:13,401 Dhe sa më shpejt të filloj kaligrafia aq më mirë. 113 00:06:13,471 --> 00:06:16,406 Ju dëshironi të dërgoni një ftesë ne dasmen tende... 114 00:06:16,474 --> 00:06:19,034 për nënën e qenit tuaj. Dhe je serioz? 115 00:06:19,110 --> 00:06:20,441 Detektiv, nese me duhet te bej vend... 116 00:06:20,511 --> 00:06:22,445 për kushëririn tim të dytë Trajneri i dietave vegane... 117 00:06:22,513 --> 00:06:24,242 më mirë besoni Unë do t'i lë vend nënës ... 118 00:06:24,315 --> 00:06:27,011 e krijesës së vetme të dashur që ka qenë gjithmonë aty për mua. 119 00:06:27,084 --> 00:06:30,212 Në fakt, nuk mund ta besoj Unë nuk e kam bërë këtë më herët! 120 00:06:30,287 --> 00:06:33,051 Unë mendoj të njëjtën gjë. 121 00:06:40,264 --> 00:06:42,095 - Elle! - Përshëndetje, zoti Blaine. 122 00:06:42,166 --> 00:06:44,430 - Klienti është i emocionuar. - Mirë! 123 00:06:44,502 --> 00:06:46,902 Si je pa probleme e negociuar atë marrëveshje? 124 00:06:46,971 --> 00:06:50,407 - Ishte thjesht madhështore. - Faleminderit. 125 00:06:50,474 --> 00:06:51,702 Takimi i madh i stafit sot, fëmijë. 126 00:06:51,776 --> 00:06:55,337 Në rregull. I kam kryqëzuar gishtat. 127 00:06:55,412 --> 00:06:57,846 Milton, dy të shtëna, shkumë shtesë. 128 00:06:57,915 --> 00:07:00,577 - Uau. Faleminderit, E.W. - Nuk ka problem! 129 00:07:00,651 --> 00:07:02,915 - Shko merri ato sot. - Faleminderit. 130 00:07:02,987 --> 00:07:04,955 Soja për ty, zemër. Nuk ka bulmet. 131 00:07:05,022 --> 00:07:06,853 Kjo është e drejtë. faleminderit. Lista juaj e thirrjeve është e pafundme. 132 00:07:06,924 --> 00:07:08,892 - A është? - Më mirë të merremi me të. 133 00:07:10,427 --> 00:07:12,918 Kevin, nuk duhet ta kesh! 134 00:07:12,997 --> 00:07:15,465 Nuk jam i sigurt që po më japin promovimi sot. 135 00:07:15,533 --> 00:07:17,467 Është thjesht e përhapur por thashetheme të besueshme. 136 00:07:17,535 --> 00:07:20,060 Është nga unë dhe vajzat. 137 00:07:20,137 --> 00:07:21,832 Oh, e drejtë! 138 00:07:23,974 --> 00:07:25,498 Tani më bëj mua. 139 00:07:28,879 --> 00:07:31,143 Ndihem si vajza më me fat në botë. 140 00:07:31,215 --> 00:07:32,944 - Edhe unë! - Po ju? 141 00:07:33,017 --> 00:07:35,076 Nuk e kisha idenë Mund te jem kaq i lumtur... 142 00:07:35,152 --> 00:07:38,019 pa grumbulluar borxhi i kartës së kreditit. 143 00:07:38,088 --> 00:07:39,851 Tashmë? 144 00:07:39,924 --> 00:07:43,291 Epo, Miss Woods, edhe ato të çuditshmet plasariten. 145 00:07:43,360 --> 00:07:46,124 - Je gati? - Po! 146 00:07:48,432 --> 00:07:51,026 Bruiser Woods... 147 00:07:51,101 --> 00:07:53,626 takoni nënën tuaj. 148 00:07:53,704 --> 00:07:56,502 Mavijos... mollëzat tuaja. 149 00:07:58,442 --> 00:07:59,875 Dhe është e gjitha atje. 150 00:07:59,944 --> 00:08:02,412 Fat të mirë për të gjetur çfarëdo është që ju po kërkoni. 151 00:08:04,148 --> 00:08:07,606 Oh, Zoti im! Ajo është një bostonase! 152 00:08:10,254 --> 00:08:13,382 Bruiser, ne jemi këtu! 153 00:08:13,457 --> 00:08:15,288 Si nëna juaj birësuese, Jam i sigurt qe je nervoz... 154 00:08:15,359 --> 00:08:16,792 rreth takimit nëna jote e lindjes... 155 00:08:16,861 --> 00:08:21,423 por dëgjojeni atë, në rregull? Jam i sigurt se ajo kishte arsyet e saj. 156 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 Bruizer, nëna juaj jeton në... 157 00:08:23,968 --> 00:08:25,697 sekreti kryesor Think-tank Versace! 158 00:08:25,769 --> 00:08:27,828 Unë ju thashë se ata kishin një! 159 00:08:27,905 --> 00:08:29,031 Jo, zonjë. 160 00:08:29,106 --> 00:08:31,336 Nëse nuk keni një leje leje, ju nuk mund të shkoni atje lart. 161 00:08:31,408 --> 00:08:33,342 Me fat që e mbaj gjithmonë me vete. 162 00:08:33,410 --> 00:08:36,811 Pritni. Është pikërisht këtu. 163 00:08:36,881 --> 00:08:38,542 Ja ku shkoni. 164 00:08:38,616 --> 00:08:40,675 Çfarë është ajo? 165 00:08:40,751 --> 00:08:42,378 Është platini im i dyfishtë V.V.I.P. Versace... 166 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Klient i Preferuar kartën e identifikimit. 167 00:08:44,588 --> 00:08:47,819 Në dispozicion vetëm për ata që kanë blerë në pesë kontinente. 168 00:08:47,892 --> 00:08:49,723 Nëse kjo nuk ju kënaq, mund te kontaktoni edhe... 169 00:08:49,793 --> 00:08:52,353 Billy Dailey, shefi i marrëdhënieve me klientët. 170 00:08:52,429 --> 00:08:53,760 E ke gabim VERSACE, zonjë. 171 00:08:53,831 --> 00:08:55,992 Vërtet? Donatella nuk është këtu? 172 00:08:56,066 --> 00:08:57,363 Bruiser, ku po shkon? 173 00:08:57,434 --> 00:08:59,527 Bruiser! 174 00:08:59,603 --> 00:09:00,900 Zonja! 175 00:09:03,741 --> 00:09:04,935 Bruiser? 176 00:09:05,009 --> 00:09:07,477 Kthehu këtu! 177 00:09:07,544 --> 00:09:09,603 ku po shkon? 178 00:09:11,982 --> 00:09:15,543 Bruiser, nuk e dija ti ishe kaq atletike. 179 00:09:21,025 --> 00:09:23,994 Çfarë është ajo? 180 00:09:29,133 --> 00:09:30,430 Oh, Zoti im! 181 00:09:34,538 --> 00:09:37,439 Ti, eja këtu! 182 00:09:37,508 --> 00:09:40,602 Hajde! Hape këtë derë menjëherë! 183 00:09:40,678 --> 00:09:41,872 Çfarë po bën këtu? 184 00:09:41,946 --> 00:09:46,645 Ti ke mamin e qenit tim, dhe unë kam nevojë për të tani! 185 00:09:46,717 --> 00:09:48,742 Absolutisht jo. Nuk jam i autorizuar të lëshoj... 186 00:09:48,819 --> 00:09:50,787 çdo lëndë nga njësitë e tyre të frenimit. 187 00:09:50,854 --> 00:09:53,755 Nuk më lejohet as të ketë një çelës. 188 00:09:53,824 --> 00:09:55,849 Gëlltite gjë një herë, dhe krejt papritur... 189 00:09:55,926 --> 00:09:58,827 ti je gëlltitësi i çuditshëm i çelësit të cilëve nuk mund t'u besohet. 190 00:10:00,297 --> 00:10:02,891 Unë nuk mendoj ti po me kupton. 191 00:10:02,967 --> 00:10:04,434 Unë jam i gatshëm të paguaj për të. 192 00:10:04,501 --> 00:10:06,093 Këto kafshë nuk janë në shitje, zonjë. 193 00:10:06,170 --> 00:10:07,899 Ato janë pronë ligjore të këtij objekti. 194 00:10:07,972 --> 00:10:11,271 Çfarë lloj objekti është ky? 195 00:10:14,611 --> 00:10:16,408 Z. Livermore, më vjen shumë keq! 196 00:10:16,480 --> 00:10:19,881 Elle, ky VERSACE është një objekt testimi kozmetik. 197 00:10:19,950 --> 00:10:23,113 - Oh, jo! - Nëna e Bruiser është një subjekt testimi. 198 00:10:23,187 --> 00:10:25,018 Unë dua që ajo të largohet nga atje menjëherë. 199 00:10:25,089 --> 00:10:27,114 Subjektet e testimit të kafshëve vetëm mund të dorëzohet... 200 00:10:27,191 --> 00:10:29,523 mbi baza vullnetare, dhe ata nuk janë vullnetarë. 201 00:10:29,593 --> 00:10:32,118 Pasi të kaloj me ta, ata do të lypin. 202 00:10:32,196 --> 00:10:33,629 Dhe unë nuk jam vetëm duke marrë Nëna e Bruiser. 203 00:10:33,697 --> 00:10:36,666 Unë do të godas të gjithë ata qen nga ajo biruca e qenit. 204 00:10:36,734 --> 00:10:39,066 "Shkenca e Kërkimit dhe Shfrytëzimi i Kritereve"? 205 00:10:39,136 --> 00:10:42,299 Ky VERSACE është në pronësi të C'est Magnifique Corporation! 206 00:10:42,373 --> 00:10:44,000 Kjo është fantastike! 207 00:10:44,074 --> 00:10:46,474 Zyra jonë ligjore përfaqëson C'est Magnifique. 208 00:10:46,543 --> 00:10:48,170 Ne mund t'u themi ta rregullojnë këtë. 209 00:10:48,245 --> 00:10:50,770 Mezi pres ta marr këtë ndaj partnerëve. 210 00:10:50,848 --> 00:10:53,942 Por si jeni do t'i bindë ata? 211 00:10:54,018 --> 00:10:55,986 Duke paraqitur... 212 00:10:59,123 --> 00:11:03,219 I braktisur në lindje, unë isha vetëm në moshë të re... 213 00:11:03,293 --> 00:11:08,162 duke luftuar për mbijetesë rrugët e Beverly Hills... 214 00:11:08,232 --> 00:11:11,633 duke bërë rrugën e tij poshtë bulevardi i ëndrrave të thyera, 215 00:11:11,702 --> 00:11:15,035 truket e kthesës në Hollywood dhe Vine... 216 00:11:15,105 --> 00:11:17,437 por edhe kur Gjeta një nënë të dashur... 217 00:11:17,508 --> 00:11:20,909 Nuk mund ta tundja këtë zbrazëti e mërzitur në zemrën time. 218 00:11:20,978 --> 00:11:23,606 Ishte si një zbrazëti. Kur shikova ne pasqyre... 219 00:11:23,680 --> 00:11:25,671 kush ishte që po më shikonte mua? 220 00:11:25,749 --> 00:11:28,240 Kjo është pyetja e Bruiser. 221 00:11:28,318 --> 00:11:32,345 Dhe në një farë mënyre, a nuk jemi të gjithë mashtrues? 222 00:11:32,423 --> 00:11:35,688 Unë mendoj se po. faleminderit. 223 00:11:38,095 --> 00:11:40,825 Zonja Woods, kjo është një studio ligjore ... 224 00:11:40,898 --> 00:11:43,696 jo një të drejtë kafshësh grupi i avokimit. 225 00:11:43,767 --> 00:11:46,201 Ne jemi avokatë. Duhet të luftojmë për drejtësi. 226 00:11:46,270 --> 00:11:48,204 Dhe kjo është padyshim e padrejtë. 227 00:11:48,272 --> 00:11:52,038 Në këtë rast, kostoja e bukurisë është shumë e lartë. 228 00:11:52,109 --> 00:11:54,475 Nuk më besohet se e thashë këtë, por eshte e vertete. 229 00:11:54,545 --> 00:11:56,604 Për çfarë luftojmë... 230 00:11:56,680 --> 00:11:58,978 është klientët tanë dhe interesat e tyre më të mira. 231 00:11:59,049 --> 00:12:02,746 Por nuk po bën gjënë e duhur në interesin më të mirë të të gjithëve? 232 00:12:02,820 --> 00:12:05,812 Unë mendoj se ju jeni konfuz gjëja e duhur dhe ligji. 233 00:12:05,889 --> 00:12:09,552 Nuk mendove ata ishin të njëjtë, apo jo? 234 00:12:09,626 --> 00:12:12,686 Pse jo i kthehemi biznesit... 235 00:12:12,763 --> 00:12:15,254 dhe diskutoni e ardhmja juaj shumë e ndritur? 236 00:12:15,332 --> 00:12:17,323 Më falni, Nuk dua të ndërpres... 237 00:12:17,401 --> 00:12:20,802 por une thjesht... Kjo që po thua është... 238 00:12:20,871 --> 00:12:23,499 nëse C'est Magnifique ndjek shkronjen e ligjit... 239 00:12:23,574 --> 00:12:27,010 edhe nëse përfundon duke lënduar qeniet e gjalla... 240 00:12:27,077 --> 00:12:31,275 ne thjesht po bëjmë punën tonë? 241 00:12:31,348 --> 00:12:35,079 Më vjen keq, zoti Blaine... 242 00:12:35,152 --> 00:12:38,485 Nuk mendoj se mund të punoj me njerëz që e besojnë atë. 243 00:12:40,858 --> 00:12:44,658 E dini çfarë? ke te drejte. 244 00:12:44,728 --> 00:12:46,992 Faleminderit, zoti Blaine. 245 00:12:47,064 --> 00:12:49,259 Ju nuk duhet të punoni me njerëz që e besojnë atë. 246 00:12:49,333 --> 00:12:51,392 Absolutisht. E dija se do ta kuptonit. 247 00:12:51,468 --> 00:12:53,732 Je pushuar nga puna, Elle. 248 00:12:53,804 --> 00:12:55,294 Çfarë? 249 00:12:55,372 --> 00:12:59,138 Kemi vetëm vend për avokatët seriozë këtu. 250 00:12:59,209 --> 00:13:03,077 Merrni pjesën tjetër të ditës për të pastruar gjërat tuaja. 251 00:13:03,147 --> 00:13:07,140 Por pishina e sekretarisë tashmë më dha një tullumbace. 252 00:13:07,217 --> 00:13:09,708 Mbajeni balonën, nëse dëshironi. 253 00:13:20,297 --> 00:13:22,765 Të lutem, Emmett, largohu. 254 00:13:22,833 --> 00:13:25,131 Pse nuk dilni jashtë, e dashur? 255 00:13:25,202 --> 00:13:27,295 Unë e njoh Bruiser nuk ju fajëson. 256 00:13:27,371 --> 00:13:30,238 Por unë jam gjithçka që ai ka për të folur për të në këtë botë... 257 00:13:30,307 --> 00:13:31,774 dhe kam e dështoi plotësisht. 258 00:13:31,842 --> 00:13:35,835 Ti e di se çfarë mendova hera e parë që të pashë? 259 00:13:35,913 --> 00:13:39,314 "Zot, ajo grua vesh shumë rozë"? 260 00:13:39,383 --> 00:13:43,581 Jo. Mendova... 261 00:13:43,654 --> 00:13:46,248 "Ajo grua është vërtet e veçantë." 262 00:13:46,323 --> 00:13:50,657 “Ajo beson se mund të bëjë një ndryshim dhe ajo do ta bëjë." 263 00:13:50,727 --> 00:13:55,562 Pra... dilni jashtë dhe le të flasim për të. 264 00:13:55,632 --> 00:13:57,657 Nr. 265 00:13:57,734 --> 00:14:01,534 Mund të kalonim disa detaje nga dasma. 266 00:14:04,408 --> 00:14:06,842 Po për këtë? Ajo rrotullohet. 267 00:14:06,910 --> 00:14:08,207 Dhe ndriçon. 268 00:14:08,278 --> 00:14:10,610 Është madje mori ngjyrat Red Sox. 269 00:14:10,681 --> 00:14:13,081 Kjo është fantastike, zemër! 270 00:14:13,150 --> 00:14:15,311 Duke folur për çorapet e kuqe... 271 00:14:15,385 --> 00:14:17,250 nuk po merrni kembe te ftohta, po ti? 272 00:14:17,321 --> 00:14:18,549 Për çfarë? 273 00:14:18,622 --> 00:14:21,250 Si do të duket? Një profesor i drejtësisë në Harvard... 274 00:14:21,325 --> 00:14:23,793 i martuar me një avokat i cili u pushua nga puna e parë. 275 00:14:23,860 --> 00:14:25,851 I pushuar për diçka ajo beson në. 276 00:14:25,929 --> 00:14:27,487 Do të duket si... 277 00:14:27,564 --> 00:14:32,695 “Aty shkon djali më me fat në të gjithë botën”. 278 00:14:33,804 --> 00:14:35,829 faleminderit. 279 00:14:43,614 --> 00:14:46,606 Mut i shenjtë! 280 00:14:46,683 --> 00:14:50,744 Është e mrekullueshme! 281 00:14:50,821 --> 00:14:52,846 Materiali vazhdon të copëtohet. 282 00:14:52,923 --> 00:14:54,447 Jo! 283 00:14:54,524 --> 00:14:56,719 Amy, a është diçka e gabuar? 284 00:14:58,929 --> 00:15:01,454 Ju nuk mund të bëni një prerje fistoni në fundin e rrathit të jashtëm. 285 00:15:01,531 --> 00:15:04,364 Materiali është shumë delikat. Thjesht do të shembet. 286 00:15:04,434 --> 00:15:06,664 Por në dy nga tre testet në shtëpi që ka mbajtur. 287 00:15:06,737 --> 00:15:08,728 Më vjen shumë keq, Elle. 288 00:15:13,176 --> 00:15:15,701 Jo i madh. Mendoj se nuk kam nevojë... 289 00:15:15,779 --> 00:15:18,646 një prerje fistoni në fundin e rrathit të jashtëm. 290 00:15:18,715 --> 00:15:20,808 Unë do të jetë mirë. 291 00:15:20,884 --> 00:15:22,818 Çfarë është ajo që thatë kur nuk mundesha... 292 00:15:22,886 --> 00:15:26,720 përshtatet në material elastik tim të bardhë kostum pantallonash për dasmën time? 293 00:15:26,790 --> 00:15:28,314 Nëse pëlhura nuk funksionon me ty... 294 00:15:28,392 --> 00:15:30,121 mos punoni me të. 295 00:15:30,193 --> 00:15:31,353 Është një nga mantrat e mia të preferuara. 296 00:15:31,428 --> 00:15:34,829 Kjo është shumë e vërtetë, dhe unë e di organza me perfekte! 297 00:15:34,898 --> 00:15:37,833 Ose diçka vërtet me klas si... 298 00:15:37,901 --> 00:15:40,426 si lëkura e bardhë! 299 00:15:40,504 --> 00:15:43,667 Unë do të telefonoj djalin që më bëri sediljet e makinës. 300 00:15:43,740 --> 00:15:47,141 Prit... kaq. 301 00:15:47,210 --> 00:15:51,613 Mos e luftoni pëlhurën. Ndryshojeni. 302 00:15:51,682 --> 00:15:54,515 Në rregull, por lëkurë e bardhë? 303 00:15:56,086 --> 00:15:59,419 Nëse ligji është ai që mban Nëna e Bruiser u mbyll... 304 00:15:59,489 --> 00:16:01,787 Unë nuk duhet ta luftoj atë, Unë duhet ta ndryshoj atë. 305 00:16:01,858 --> 00:16:04,759 Të gjithë, unë do të bëj... 306 00:16:04,828 --> 00:16:07,160 testimi i kafshëve për kozmetikë ilegale! 307 00:16:07,230 --> 00:16:10,996 Unë e di se të veshësh një qen bojë për vetulla dhe skuqja është e gabuar... 308 00:16:11,068 --> 00:16:12,933 Kjo nuk ka të bëjë vetëm me Nëna e Bruiser më... 309 00:16:13,003 --> 00:16:14,561 kjo ka të bëjë me faktin që çdo ditë... 310 00:16:14,638 --> 00:16:16,936 që kam veshur Hyjneshën time të Artë Skuqje lumineshente... 311 00:16:17,007 --> 00:16:20,204 një kafshë e vogël e gjorë e pafajshme mund të vuajë për të. 312 00:16:20,277 --> 00:16:22,404 Ju nuk e kuptoni sa e tmerrshme eshte dicka... 313 00:16:22,479 --> 00:16:24,106 derisa të ndodhë me ju personalisht. 314 00:16:24,181 --> 00:16:25,978 Ashtu si ushqyerja me gji. 315 00:16:26,049 --> 00:16:28,779 Dhe nëse dua të jap një zë për Bruiser... 316 00:16:28,852 --> 00:16:31,184 Më duhet të shkoj në vend që i dha zë popullit! 317 00:16:31,254 --> 00:16:36,157 Oh, Zoti im! Shtabi të revistës “Cosmopolitan”! 318 00:16:37,761 --> 00:16:40,457 Më mirë! Zonja... 319 00:16:40,530 --> 00:16:42,589 Unë jam duke shkuar në Uashington! 320 00:16:44,000 --> 00:16:45,126 D.C., ja ku po vij! 321 00:16:45,202 --> 00:16:47,670 Nëse dikush mund ta përballojë këtë, je ti, zemër. 322 00:16:47,738 --> 00:16:51,265 Mora një telefonatë nga Delta Nu Linja telefonike e strehimit 24 orë. 323 00:16:51,341 --> 00:16:52,706 Apartamenti juaj është gati. 324 00:16:52,776 --> 00:16:55,108 - E shkëlqyeshme! - Elle! 325 00:16:56,613 --> 00:17:01,710 Oh, Zoti im! Dukesh si me kater korrik! 326 00:17:01,785 --> 00:17:05,221 Më bën të dua një hot-dog vërtetë keq. 327 00:17:05,288 --> 00:17:08,724 Po, në rregull. Duhet të shkosh, zemër. 328 00:17:08,792 --> 00:17:09,952 OK. 329 00:17:11,495 --> 00:17:13,429 - Elle, shiko kete. - Çfarë është kjo? 330 00:17:13,497 --> 00:17:15,465 Sipas Revista “Animal Fair”... 331 00:17:15,532 --> 00:17:18,399 shefi juaj i ri është më i miri grua e rregulluar në Uashington. 332 00:17:18,468 --> 00:17:20,868 Emri i beagle saj eshte Dolly Madison... 333 00:17:20,937 --> 00:17:24,373 që është e gjyshes sime emër striptist. 334 00:17:24,441 --> 00:17:26,204 A nuk është një shenjë e mirë? 335 00:17:26,276 --> 00:17:27,971 O zot. Një punë me një kongresmene e shkëlqyer... 336 00:17:28,044 --> 00:17:29,375 i cili është gjithashtu një shok i Harvardit. 337 00:17:29,446 --> 00:17:32,609 Do t'ia dalësh shumë, Elle. Është fati. 338 00:17:32,682 --> 00:17:34,809 Por nuk është duke planifikuar dasma e shekullit... 339 00:17:34,885 --> 00:17:37,979 dhe ndryshimin e ligjit disi e vështirë? 340 00:17:38,054 --> 00:17:40,648 Paulette, i mësova Bruiser si të blini online. 341 00:17:40,724 --> 00:17:43,693 Mendoj se mund ta përballoj Kongresin. 342 00:17:43,760 --> 00:17:46,160 Shihemi. 343 00:18:24,234 --> 00:18:26,600 Shtëpi shtëpi e ëmbël. Je gati? 344 00:18:26,670 --> 00:18:28,069 OK. 345 00:18:28,138 --> 00:18:29,571 Mirë se vini në Wellington, zonjë. 346 00:18:29,639 --> 00:18:31,698 Është një emocion të jesh këtu! 347 00:18:50,794 --> 00:18:52,785 Koha për të nxjerrë ligje! 348 00:18:54,998 --> 00:18:56,465 Nr. 349 00:19:00,337 --> 00:19:02,328 Shumë Nancy. 350 00:19:02,405 --> 00:19:04,669 Edhe Hillary. 351 00:19:04,741 --> 00:19:07,539 Edhe Monika. 352 00:19:07,611 --> 00:19:10,375 Shumë perfekte për fjalë! 353 00:19:16,152 --> 00:19:18,017 Përshëndetje! 354 00:19:18,088 --> 00:19:20,852 Mirmengjesi, kolegët nëpunës publikë. 355 00:19:20,924 --> 00:19:22,687 Është dita ime e parë. 356 00:19:27,230 --> 00:19:28,390 Një çantë e bukur. 357 00:19:28,465 --> 00:19:30,990 Huh? faleminderit. 358 00:19:33,503 --> 00:19:35,164 Përshëndetje! 359 00:19:39,809 --> 00:19:44,007 Artikulli i fundit në axhenda jonë - Elle Woods. 360 00:19:44,080 --> 00:19:46,105 Punësimi personal i Rudd, duke marrë një faturë... 361 00:19:46,182 --> 00:19:48,912 në testimin e kafshëve në industrinë kozmetike. 362 00:19:48,985 --> 00:19:50,714 me vjen keq, Rudd po e mbështet atë? 363 00:19:50,787 --> 00:19:52,277 Çështje ndërgjegjeje, çfarëdo qoftë. 364 00:19:52,355 --> 00:19:55,085 Kush e di? Ndoshta do të rritet demografia jonë femërore. 365 00:19:55,158 --> 00:19:57,058 Çështja është ne jemi adhurues të kafshëve tani. 366 00:19:57,127 --> 00:20:00,961 Nëse kjo është kaq e rëndësishme për Rudd, nuk duhet ta trajtoj? 367 00:20:01,031 --> 00:20:03,864 Jo, Timothy, jo kur kemi femer... 368 00:20:03,934 --> 00:20:05,868 i cili sipas Rudd, është një nga më të zgjuarit... 369 00:20:05,936 --> 00:20:08,131 mendjet juridike dhe politike të kohës sonë. 370 00:20:10,273 --> 00:20:13,606 Përshëndetje, patriotë! 371 00:20:13,677 --> 00:20:15,144 Unë nuk mendoj Unë kam qenë kaq i emocionuar ... 372 00:20:15,211 --> 00:20:17,406 që kur u bë Gucci një shoqëri publike. 373 00:20:17,480 --> 00:20:21,041 O Zoti im, është Capitol Barbie. 374 00:20:21,117 --> 00:20:23,244 Ajo është kaq e shndritshme. 375 00:20:23,320 --> 00:20:25,220 Pra, ku duhet të filloj? 376 00:20:25,288 --> 00:20:26,755 Më fal, e dashur? 377 00:20:26,823 --> 00:20:30,418 Orientimi praktikant është në korridor në dhomën 216. 378 00:20:30,493 --> 00:20:34,224 Kjo është para 217 dhe pas 215. 379 00:20:34,297 --> 00:20:36,595 Oh, Zoti im! Kjo është shumë e ëmbël nga ju! 380 00:20:36,666 --> 00:20:38,463 Mendon se jam praktikant? 381 00:20:38,535 --> 00:20:41,470 Atë kundër rrudhave Dieta me të gjitha salmonët funksionon vërtet. 382 00:20:41,538 --> 00:20:42,732 Kush jeni ju? 383 00:20:42,806 --> 00:20:47,368 -Me vjen keq... - Elle Woods, mirë se erdhe! 384 00:20:47,444 --> 00:20:50,004 nuk te kam pare që nga takimi i të diplomuarve! 385 00:20:50,080 --> 00:20:53,311 - E di! si jeni? - Mirë! 386 00:20:53,383 --> 00:20:55,374 Kjo është Elle Woods, të gjithë. 387 00:20:55,452 --> 00:20:58,717 Në thelb unë kur erdha për herë të parë në D. C... 388 00:20:58,788 --> 00:21:01,882 kështu që bëje të ndihet si në shtëpinë e saj. 389 00:21:01,958 --> 00:21:03,516 Jeni gati për të goditur toka rrjedh? 390 00:21:03,593 --> 00:21:05,618 A nuk janë këto takat e mia të rehatshme? 391 00:21:05,695 --> 00:21:09,756 - Këpucë të lezetshme. - Faleminderit. Ata janë të rehatshëm. 392 00:21:11,101 --> 00:21:13,592 Këtu është Bruiser. Mirë se vini. 393 00:21:15,071 --> 00:21:18,268 Oh, pak sheqer! 394 00:21:18,341 --> 00:21:20,070 Mbështeteni atë, njerëz. 395 00:21:20,143 --> 00:21:23,010 Kjo është më bashkëpunuese tufë në kodër... 396 00:21:23,079 --> 00:21:24,706 Ndaj mblidhini bashkë... 397 00:21:24,781 --> 00:21:26,749 bisedoni strategjinë sa më shpejt ju vendoseni. 398 00:21:26,816 --> 00:21:28,374 - Dhe Elle? - Po? 399 00:21:28,451 --> 00:21:31,477 - Mirë se vini në Uashington. - Faleminderit! 400 00:21:31,554 --> 00:21:34,489 Okey-dokey. 401 00:21:34,557 --> 00:21:37,458 Më ka munguar pjesa rreth ku është zyra ime. 402 00:21:37,527 --> 00:21:40,360 Tavolina. Pikërisht këtu. 403 00:21:43,667 --> 00:21:47,068 Të gjithë të drejtë. Pastaj po shkoj ju duhet një pistoletë ngjitëse... 404 00:21:47,137 --> 00:21:51,233 disa gërshërë rozë dhe pesë metra fjongo grosgrain. 405 00:21:51,307 --> 00:21:53,298 Po, kjo do ta bëjë. 406 00:21:56,413 --> 00:21:58,745 Epo, shiko ty. 407 00:21:58,815 --> 00:22:00,806 Ju mund të drejtoni dasmën tuaj koordinator i biznesit... 408 00:22:00,884 --> 00:22:02,715 gjatë gjithë asaj joproduktive legjislative. 409 00:22:02,786 --> 00:22:04,276 Mos u bëj budalla, Grace. 410 00:22:04,354 --> 00:22:06,584 Kjo është për të planifikuar dasma ime me Emmett. 411 00:22:06,656 --> 00:22:09,318 Shihni, ky jemi ne. Ai e bëri këtë për mua. 412 00:22:09,392 --> 00:22:12,555 Ai është ai, dhe kjo jam unë duke buzëqeshur. 413 00:22:12,629 --> 00:22:13,994 Ndoshta ai do të bëjë një nga ju dhe mua. 414 00:22:14,064 --> 00:22:15,827 Ju do të flisni dhe une do te bej fryme. 415 00:22:15,899 --> 00:22:18,367 Duke folur për dasmën, prit sa te them... 416 00:22:18,435 --> 00:22:20,096 kongresmenja qe isha i ftuar... 417 00:22:20,170 --> 00:22:22,104 tek John McCain's dasma e nipit. 418 00:22:22,172 --> 00:22:24,037 Ai është me të vërtetë një fëmijë shumë i ëmbël. 419 00:22:24,107 --> 00:22:25,699 Më thuaj diçka, Timothy... 420 00:22:25,775 --> 00:22:28,335 a është e vështirë për ju të marrësh frymë me... 421 00:22:28,411 --> 00:22:30,572 gojën tuaj të sheshtë kundër prapanicës së punëdhënësit tuaj? 422 00:22:30,647 --> 00:22:33,275 Nuk e di, Grace. A është e vështirë të shohësh... 423 00:22:33,349 --> 00:22:35,408 me kokën brenda prehri i kamxhikut të pakicës? 424 00:22:35,485 --> 00:22:37,715 Ishte i dalluari zotërinj nga Iowa. 425 00:22:37,787 --> 00:22:40,449 E shoqja e kishte lënë së fundmi dhe ne sapo folëm. 426 00:22:40,523 --> 00:22:43,492 E drejta. Sepse nëse ju e keni "vizituar" rrethin e tij... 427 00:22:43,560 --> 00:22:45,994 duhet të kishe marrë disa legjislacion jashtë saj. 428 00:22:46,062 --> 00:22:47,188 Si do ta dinit... 429 00:22:47,263 --> 00:22:49,731 kur je i zënë duke ndjekur praktikantët në një skateboard? 430 00:22:49,799 --> 00:22:52,666 Më falni? Kush dëshiron të flasim për testimin e kafshëve? 431 00:22:52,736 --> 00:22:55,102 Shkruaj një faturë, Britney. Unë nuk kam një makinë! 432 00:23:01,077 --> 00:23:02,476 Koha e kupës së parakohshme 433 00:23:02,545 --> 00:23:04,843 Mblidhuni rreth 434 00:23:04,914 --> 00:23:07,712 Miq dhe armiq së bashku 435 00:23:07,784 --> 00:23:10,218 Të bashkuar dhe të lidhur 436 00:23:10,286 --> 00:23:12,618 Kalojeni tek fqinji juaj 437 00:23:12,689 --> 00:23:14,816 Në vend që të shpërthejë 438 00:23:14,891 --> 00:23:17,121 Dhe ne do të gjejmë harmoni dhe dashuri 439 00:23:17,193 --> 00:23:19,457 Në Snap Cup! 440 00:23:20,964 --> 00:23:23,398 Mos me thuaj qe nuk e di çfarë është një Kupë Snap? 441 00:23:25,301 --> 00:23:27,235 OK, do ta shpjegoj. 442 00:23:27,303 --> 00:23:30,534 Ju do të shkruani një lavdërim anonim... 443 00:23:30,607 --> 00:23:32,541 në një fuzzy pak të ngrohtë. 444 00:23:32,609 --> 00:23:33,769 E paqartë e ngrohtë? 445 00:23:33,843 --> 00:23:35,276 po. Komplimente në lidhje me kolegët tuaj. 446 00:23:35,345 --> 00:23:36,607 Thjesht diçka e bukur. 447 00:23:36,679 --> 00:23:40,046 Pastaj i depozitoni ato në enën e shenjtë. 448 00:23:40,116 --> 00:23:43,574 Snap Cup është thelbësore për çdo mjedis dypartiak. 449 00:23:43,653 --> 00:23:45,518 Merrni parasysh karnavalin e pranverës 1998. 450 00:23:45,588 --> 00:23:48,614 Delta Nus ishte partner me Kappa Kappa Gammas... 451 00:23:48,691 --> 00:23:51,558 në Booth të Projektit Kissing. Probleme të mëdha. 452 00:23:51,628 --> 00:23:52,822 Shkoni përpara, shkruani. 453 00:23:52,896 --> 00:23:55,126 Pra, një e tërë e nxehtë debati u zhvillua... 454 00:23:55,198 --> 00:23:57,257 mbi të gjithë politikë pa gjuhë. 455 00:23:57,333 --> 00:23:59,164 Unë mendoj se ju e dini se në cilën anë Kappat ishin ndezur. 456 00:23:59,235 --> 00:24:02,170 Gjithsesi, na ndihmoi vërtet kapërceni konfliktin... 457 00:24:02,238 --> 00:24:03,728 dhe mendoj mund të na ndihmojë sot. 458 00:24:03,807 --> 00:24:07,174 Le ta provojmë këtë, OK? 459 00:24:07,243 --> 00:24:09,575 Faleminderit, Reena. faleminderit. 460 00:24:09,646 --> 00:24:10,840 Faleminderit për këtë. 461 00:24:10,914 --> 00:24:13,007 Faleminderit, Timothy. 462 00:24:14,384 --> 00:24:20,653 Pra, tani, Kupa e Snap zonja--unë--reciton. 463 00:24:21,691 --> 00:24:23,488 Mirë, mora timen. 464 00:24:24,828 --> 00:24:28,127 “Grace ka gjithmonë besim të flasë mendjen e saj. 465 00:24:28,198 --> 00:24:31,258 “Plus, ajo duket e mrekullueshme në qymyr”. 466 00:24:31,334 --> 00:24:33,734 Dhe, voil�, këputet për Grace! 467 00:24:33,803 --> 00:24:36,772 E sheh? Kupa jonë e parë Snap! 468 00:24:36,840 --> 00:24:40,742 Kjo është kaq emocionuese! Pyes veten se çfarë do të ndodhë më pas? 469 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 Në rregull, kjo është ... 470 00:24:43,847 --> 00:24:48,307 "Çfarë bëjnë Elle Woods dhe ka të përbashkët Snap Cup?" 471 00:24:48,384 --> 00:24:50,614 Një gjëegjëzë. Kjo është kaq e lezetshme. 472 00:24:50,687 --> 00:24:52,211 I dua gjëegjëzat. 473 00:24:52,288 --> 00:24:55,121 "Ata janë të dy..." 474 00:24:58,361 --> 00:25:00,420 "budalla". 475 00:25:00,496 --> 00:25:02,225 Tashmë mjaft. 476 00:25:02,298 --> 00:25:05,096 Ndoshta mund të bëjmë diçka me te vertete ia vlen... 477 00:25:05,168 --> 00:25:06,601 si të marrë pjesë në seancë i komisionit... 478 00:25:06,669 --> 00:25:08,933 ju duhet të plasni. Unë do të të marr vetë. 479 00:25:09,005 --> 00:25:12,964 Faleminderit, Grace. Kjo është shumë bujare nga ana juaj. 480 00:25:13,042 --> 00:25:16,412 Shiko, mendoj Snap Cup me të vërtetë funksionon. 481 00:25:19,549 --> 00:25:20,709 Uau. 482 00:25:20,783 --> 00:25:23,047 Mirmengjesi. 483 00:25:23,119 --> 00:25:26,213 Kjo është njësoj si në C-SPAN veç se nuk jam i mërzitur. 484 00:25:26,289 --> 00:25:27,620 Je në dhomën e gabuar, i dashur. 485 00:25:27,690 --> 00:25:29,590 Orientimi praktikant eshte ne dhome... 486 00:25:29,659 --> 00:25:32,856 216? Po, kam dëgjuar. faleminderit. 487 00:25:37,400 --> 00:25:40,563 Përshëndetje, unë jam Elle Woods. Unë nuk jam praktikant. 488 00:25:40,637 --> 00:25:42,127 Rob Kol. As unë. 489 00:25:42,205 --> 00:25:44,730 Unë jam ndihmësi i ri legjislativ Kongresmenes Rudd. 490 00:25:44,807 --> 00:25:46,832 Unë jam një kongresmen i vjetër nga Delaware. 491 00:25:46,910 --> 00:25:50,402 Unë kam qenë në Delaware! Nuk ka taksë shitjeje. Mirë, zotëri. 492 00:25:51,447 --> 00:25:53,847 Komiteti thirret në rregull. 493 00:25:55,785 --> 00:25:59,744 Mirë se vini në takimi i posaçëm i... 494 00:25:59,822 --> 00:26:01,289 Më falni. Na vjen keq. 495 00:26:01,357 --> 00:26:04,019 Komiteti të Energjisë dhe Tregtisë. 496 00:26:04,093 --> 00:26:07,927 Para se të kthehemi në axhendën tonë zyrtare... 497 00:26:07,997 --> 00:26:10,090 janë aty ndonjë vërejtje hyrëse? 498 00:26:10,166 --> 00:26:11,827 Zonja kryetare... 499 00:26:11,901 --> 00:26:13,732 Grace Rossiter, shefi i kabinetit... 500 00:26:13,803 --> 00:26:15,600 Përfaqësuesi Rudd, Massachusetts. 501 00:26:15,672 --> 00:26:17,435 Si më e reja jonë asistenti ligjvënës... 502 00:26:17,507 --> 00:26:21,170 do të jetë në krye të një fushate nën komitetin tuaj... 503 00:26:21,244 --> 00:26:22,973 Unë jam i sigurt se asaj do ta pëlqente dyshemenë. 504 00:26:23,046 --> 00:26:27,312 Kështu i dorëzohem kolegut tim, zonja në rozë të nxehtë. 505 00:26:27,383 --> 00:26:29,977 Ju keni fjalën, zonjë në rozë të nxehtë. 506 00:26:30,053 --> 00:26:31,520 Unë? 507 00:26:31,587 --> 00:26:35,455 Do të kujdeseshit për më shumë identifikoni veten konkretisht? 508 00:26:35,525 --> 00:26:37,117 Oh, sigurisht! 509 00:26:37,193 --> 00:26:40,390 Emri im është Elle Woods, Boston me anë të Bel Air. 510 00:26:40,463 --> 00:26:42,226 Dhe si mbiemri im do të sugjeronte... 511 00:26:42,298 --> 00:26:44,926 Unë jam një avokat i pasionuar per cdo gje ne natyre... 512 00:26:45,001 --> 00:26:46,161 dhe nje qytetar i kenaqur... 513 00:26:46,235 --> 00:26:48,795 deri në flokët e mi të shkurtër Chihuahua, Bruiser... 514 00:26:48,871 --> 00:26:52,068 më solli ballë për ballë çështja e testimit të kafshëve. 515 00:26:52,141 --> 00:26:53,540 Ju jeni jashtë funksionit, Miss Woods. 516 00:26:53,609 --> 00:26:55,839 Kjo është një dëgjim për efikasitetin e karburantit. 517 00:26:55,912 --> 00:26:58,574 Unë nuk shoh asgjë në axhenda për testimin e kafshëve. 518 00:26:58,648 --> 00:26:59,774 Do ta lëshoni dyshemenë? 519 00:26:59,849 --> 00:27:01,373 Absolutisht. Unë pothuajse kam mbaruar. 520 00:27:01,451 --> 00:27:03,976 Pra, në përfundim, Unë thjesht dua të them ... 521 00:27:04,053 --> 00:27:05,384 se jam kaq i emocionuar për ditën... 522 00:27:05,455 --> 00:27:07,582 që të arrij të marshoj lart ato hapa madhështore të Kapitolit... 523 00:27:07,657 --> 00:27:11,320 dhe bie pikërisht ajo faturë në... 524 00:27:11,394 --> 00:27:13,021 si quhet? 525 00:27:13,096 --> 00:27:16,065 Është si një shkëlqim, gjë kuti sofër? 526 00:27:16,132 --> 00:27:17,258 Hopper. 527 00:27:17,333 --> 00:27:20,200 Pikërisht! Hopper! Si mund të harroja? 528 00:27:20,269 --> 00:27:22,635 Është si një lepur. E përkryer për testimin e kafshëve. 529 00:27:22,705 --> 00:27:24,605 Dhe unë dua për të ditur të gjithë... 530 00:27:24,674 --> 00:27:27,006 që kam një festë tapas post-hopper. 531 00:27:27,076 --> 00:27:30,136 Unë jam duke bërë sangria. Është vërtet i shijshëm. 532 00:27:30,213 --> 00:27:33,341 E imja, sa interesante që të gjitha tingëllojnë. 533 00:27:33,416 --> 00:27:35,577 Do të jetë argëtuese. 534 00:27:35,651 --> 00:27:37,380 Megjithatë, herën tjetër ju konsideroni... 535 00:27:37,453 --> 00:27:42,220 duke marrë pjesë në një seancë mbi të cilin unë kryesoj... mos! 536 00:27:45,728 --> 00:27:47,389 Komiteti thirret në rregull. 537 00:27:47,463 --> 00:27:48,725 OK. 538 00:27:48,798 --> 00:27:50,891 Mirë se vini në takimin special i Komitetit... 539 00:27:50,967 --> 00:27:53,731 të Energjisë dhe Tregtisë. Për rekord... 540 00:27:53,803 --> 00:27:55,634 do sekretari ju lutem vini re se... 541 00:27:57,206 --> 00:27:59,231 Mirë se vini në Wellington, zonjë. 542 00:28:05,548 --> 00:28:07,812 Shtatëmbëdhjetë-B? 543 00:28:09,986 --> 00:28:12,454 Ju keni një paketë. 544 00:28:14,190 --> 00:28:17,717 Brenda asaj kutie janë më këpucët perfekte të dasmës ndonjëherë. 545 00:28:17,794 --> 00:28:19,421 Të dyja vizualisht mahnitëse dhe cleated. 546 00:28:19,495 --> 00:28:20,757 Dhe nuk do të mundem për t'i veshur ato ... 547 00:28:20,830 --> 00:28:22,593 pasi unë padyshim nuk do te beje daten... 548 00:28:22,665 --> 00:28:24,223 për fantazinë e Emmett dasma bejsbolli... 549 00:28:24,300 --> 00:28:25,699 duke qenë se nuk kam një shans për të marrë... 550 00:28:25,768 --> 00:28:28,100 ata kongresmenët e rëndësishëm për të bashkë-sponsorizuar projektligjin tim... 551 00:28:28,171 --> 00:28:31,402 që më duhet për të marrë një dëgjim për të ndaluar testimin e kafshëve ... 552 00:28:31,474 --> 00:28:32,998 për të ribashkuar Bruiser me nënën e tij... 553 00:28:33,076 --> 00:28:34,703 për t'i pasur ato ne dasmen time... 554 00:28:34,777 --> 00:28:35,937 në të cilën Unë do të vishja ... 555 00:28:36,012 --> 00:28:38,606 më e përsosura këpucët e dasmës ndonjëherë... 556 00:28:38,681 --> 00:28:41,149 pikërisht brenda asaj kutie. 557 00:28:41,217 --> 00:28:45,244 Ata kurrë nuk e mbuluan këtë në manual. 558 00:28:50,259 --> 00:28:53,524 Ata janë diçka, në rregull. 559 00:28:55,331 --> 00:28:56,662 Ju mendoni? 560 00:28:57,900 --> 00:28:59,527 Oh, më vjen keq. 561 00:29:02,738 --> 00:29:05,036 Elle Woods, ndihmës ligjvënës... 562 00:29:05,108 --> 00:29:07,633 Kongresmenes Rudd, Massachusetts. 563 00:29:07,710 --> 00:29:10,702 Sid Post. Portier. 564 00:29:10,780 --> 00:29:13,681 Ajo derë. 565 00:29:13,749 --> 00:29:16,877 Gjithë ditën jam ndjerë si e bardhë, këpucë me majë të hapur pas ditës së punës. 566 00:29:16,953 --> 00:29:19,114 E urrej atë ndjenjë. 567 00:29:19,188 --> 00:29:22,089 Çfarëdo që të thotë kjo. 568 00:29:22,158 --> 00:29:26,754 Më mirë të nisem. Nëse do të miratoj një ligj... 569 00:29:26,829 --> 00:29:28,990 Më duhet të punoj një plan sulmi... 570 00:29:29,065 --> 00:29:33,525 me Komitetin e Enit dhe Ronit apo çfarëdo. 571 00:29:33,603 --> 00:29:35,662 Mirupafshim, Sid. 572 00:29:35,738 --> 00:29:39,367 - Komm. - Çfarë thatë? 573 00:29:39,442 --> 00:29:43,208 Quhet Komiteti të Energjisë dhe Tregtisë. 574 00:29:43,279 --> 00:29:47,306 Oh, po. E drejta. faleminderit. 575 00:29:56,692 --> 00:29:58,523 Kjo është me të vërtetë e rëndësishme për mua, Grace. 576 00:29:58,594 --> 00:30:00,391 Ata nuk do të mbulonin Kremi im kundër kruajtjes nana... 577 00:30:00,463 --> 00:30:03,159 që do të thotë se ajo ka vetëm një dorë të lirë për bingo. 578 00:30:03,232 --> 00:30:06,065 - Nëse mund të dëgjoja... - Ku e ke faturën, Reena? 579 00:30:06,135 --> 00:30:08,365 Avokatët e stafit nuk mundën hartojeni atë për gjashtë javë ... 580 00:30:08,437 --> 00:30:10,302 por nëse mund të flisni me ndihmësi i kongresmenit... 581 00:30:10,373 --> 00:30:12,136 Mund të futesha në rendin e ditës. 582 00:30:12,208 --> 00:30:14,438 Ne shtymë barnat me recetë termin e fundit. 583 00:30:14,510 --> 00:30:17,536 Unë kam shumë çështje që vijnë të parat. 584 00:30:17,613 --> 00:30:21,777 Reena, nëse Grace e gjen veten perndryshe me prioritet... 585 00:30:21,851 --> 00:30:23,910 ndoshta mund të flisni për këtë ndihmës vetë. 586 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 Ose më mirë akoma, drejtpërdrejt te kongresmeni. 587 00:30:26,656 --> 00:30:30,717 A nuk keni diçka për të alfabetizuar? 588 00:30:30,793 --> 00:30:34,160 Në fakt, tani qe e mendoj... 589 00:30:34,230 --> 00:30:36,562 me pasionin e qartë të Reenës për projektin... 590 00:30:36,632 --> 00:30:38,293 kush më mirë shkruani këtë faturë se Reena? 591 00:30:38,367 --> 00:30:39,732 Unë? 592 00:30:39,802 --> 00:30:41,167 Është sikur të them gjithmonë - 593 00:30:41,237 --> 00:30:43,933 Pse le të bëjë dikush tjetër për ju çfarë mund të bëni për veten tuaj? 594 00:30:44,006 --> 00:30:45,803 Me përjashtim të rastit e mirëmbajtjes së vetullave. 595 00:30:45,875 --> 00:30:47,934 Gjithmonë themi respektoni protokollin. 596 00:30:48,010 --> 00:30:49,409 Është punuar per 200 vitet e fundit... 597 00:30:49,478 --> 00:30:51,446 Në rregull, Miss Snap Cup? 598 00:30:51,514 --> 00:30:55,780 Ngjiteni me avokatët. Ata do të vijnë tek ju përfundimisht. 599 00:30:55,851 --> 00:30:58,786 Kjo është e reja listën e anëtarëve të kongresit. 600 00:31:04,694 --> 00:31:05,956 Vetëm një dollar. 601 00:31:06,028 --> 00:31:07,825 A nuk beson për të ndihmuar një djalë? 602 00:31:07,897 --> 00:31:09,159 Ajo që unë besoj, zotëri... 603 00:31:09,232 --> 00:31:11,325 është një ditë pune e ndershme për një pagë të ndershme ditore. 604 00:31:11,400 --> 00:31:12,924 Jo shpërblime për përtacinë. 605 00:31:13,002 --> 00:31:14,594 - 50 cent? - Më lër! 606 00:31:14,670 --> 00:31:16,695 - Vetëm një çerek. - Shko shqetëso dikë tjetër! 607 00:31:21,143 --> 00:31:23,941 Njerëzit këtu nuk kanë mirësjellje të përbashkët. 608 00:31:24,013 --> 00:31:26,504 Dëshironi të merrni një dëgjim për faturën tuaj? 609 00:31:26,582 --> 00:31:29,608 Merrni Kongresmenen Hauser. Ajo ka nevojë për një ndryshim politik. 610 00:31:29,685 --> 00:31:32,119 Sidney? 611 00:31:32,188 --> 00:31:34,520 Kush ka nevojë për çfarë? 612 00:31:34,590 --> 00:31:38,686 Hauser. Flokëkuqe e ashpër në En dhe Comm. 613 00:31:38,761 --> 00:31:42,026 Nëse ajo mund të vendosë emrin e saj në diçka të ngrohtë dhe të paqartë ... 614 00:31:42,098 --> 00:31:47,331 diçka si këlysh, që mund të bëjë mashtrimin. 615 00:31:47,403 --> 00:31:50,395 Vërtet? Po sikur të tregoja Hauser fotot... 616 00:31:50,473 --> 00:31:52,031 të asaj që po bëjnë për këto kafshë? 617 00:31:52,108 --> 00:31:57,171 Kjo do të funksiononte ... me dikë me zemër. 618 00:31:57,246 --> 00:32:00,613 Hauser u përgjigjet fakteve, shifra dhe demografike. 619 00:32:00,683 --> 00:32:02,708 Duhet të bësh detyrat e shtëpisë. 620 00:32:02,785 --> 00:32:05,049 Si i mësuat të gjitha këto? 621 00:32:05,121 --> 00:32:06,918 Unë kam qenë i stacionuar në ballë... 622 00:32:06,989 --> 00:32:09,583 të gjitha të mëdha politike dhe skandalet sociale... 623 00:32:09,659 --> 00:32:11,718 për 30 vitet e fundit. 624 00:32:11,794 --> 00:32:13,853 Keni punuar në Shtëpinë e Bardhë? 625 00:32:13,929 --> 00:32:16,796 Jo, në Wellington. 626 00:32:16,866 --> 00:32:19,232 Pas Hauser, do t'ju duhet Stanford Marks... 627 00:32:19,302 --> 00:32:21,634 Republikane nga Alabama. Një gomar i vërtetë i vështirë. 628 00:32:21,704 --> 00:32:23,069 Sidney, ti je, pa dyshim... 629 00:32:23,139 --> 00:32:26,108 personi më i dobishëm Jam takuar në Uashington. 630 00:33:04,513 --> 00:33:06,208 Diferenca e Hauser-it në zgjedhjet e fundit? 631 00:33:06,282 --> 00:33:07,579 Katër pikë. 52-48. 632 00:33:07,650 --> 00:33:08,776 Shefi i Hauserit? 633 00:33:08,851 --> 00:33:11,581 Hall, Ted. 34, i moderuar, i ashpër. 634 00:33:11,654 --> 00:33:14,521 - Ndihmësi i Marksit? - Murfi. Konservator, më i ashpër. 635 00:33:14,590 --> 00:33:17,650 - Mendoj se je gati. - Faleminderit, Sid. 636 00:33:19,028 --> 00:33:21,861 Për shizzle... my ezzle. 637 00:33:27,036 --> 00:33:29,436 E kam huazuar këtë. 638 00:33:36,412 --> 00:33:38,312 Më falni! 639 00:33:38,381 --> 00:33:39,973 Nisur nga historia tendencat... 640 00:33:40,049 --> 00:33:41,414 e kongresmenes pishina e votimit... 641 00:33:41,484 --> 00:33:44,351 testimi i kafshëve është vetë problemi ka nevojë për platformën tuaj. 642 00:33:44,420 --> 00:33:46,513 Gjë që më sjell tek imja objektivi i ndarjes demografike. 643 00:33:46,589 --> 00:33:49,649 Që na çon në fund e kohës sonë, por gjëra të mira. 644 00:33:49,725 --> 00:33:50,953 Unë do të rrah atë rreth me kolegët e mi. 645 00:33:51,026 --> 00:33:52,721 nuk kam mbaruar me prezantimin tim. 646 00:33:52,795 --> 00:33:54,262 - A është mirë e premtja? - Absolutisht. 647 00:33:54,330 --> 00:33:58,266 E dyta në nëntor, dhe linja fillon atje poshtë. 648 00:33:58,334 --> 00:34:01,201 Por prisni! Nuk do të jem këtu në nëntor. 649 00:34:01,270 --> 00:34:02,703 po martohem. 650 00:34:03,939 --> 00:34:05,668 Nëse këmbëngulni Kongresmeni Marks është i padisponueshëm... 651 00:34:05,741 --> 00:34:06,867 ndoshta mund të shikoni... 652 00:34:06,942 --> 00:34:09,308 testimi im alternativ grafiku i stimulimit të ekonomisë. 653 00:34:11,580 --> 00:34:13,138 Por është pop-up. 654 00:34:14,717 --> 00:34:18,118 Unë do ta lexoj këtë pronarët e shtëpive legjislacioni këtë fundjavë. 655 00:34:18,187 --> 00:34:20,485 Pesë minuta të tjera dhe Unë jam në komision. Reena. 656 00:34:20,556 --> 00:34:21,716 mirë - 657 00:34:21,791 --> 00:34:24,021 Barnat me recetë të Reena për ndryshimin e të moshuarve-- 658 00:34:24,093 --> 00:34:25,583 refuzuar gjatë sesionit të shënjimit. 659 00:34:25,661 --> 00:34:26,958 Më fal Nana. 660 00:34:27,029 --> 00:34:30,430 - Ku jemi me kafshët? - Ende jo në kalendar. 661 00:34:30,499 --> 00:34:32,967 Pra nuk jemi askund. Grace, ndihmo Elle me këtë. 662 00:34:33,035 --> 00:34:36,266 Le të shkojmë. Do të shihemi të gjithë më vonë. 663 00:34:36,338 --> 00:34:38,738 Grace... 664 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Mendoj se mund të kem një takim me ndihmësin e Hauser-it. 665 00:34:41,343 --> 00:34:43,538 Ju lutem. Mund të keni 100 takime... 666 00:34:43,612 --> 00:34:45,045 dhe ende nuk do të kishte rëndësi. 667 00:34:45,114 --> 00:34:46,843 Kjo është politika e Uashingtonit... 668 00:34:46,916 --> 00:34:49,282 fuzzi jo të ngrohta dhe kabinat e puthjeve. 669 00:34:49,351 --> 00:34:51,683 Duhet tru dhe zgjuarsitë e rrugës. 670 00:34:51,754 --> 00:34:54,985 Unë kam parë mijëra vajza te sjellshme, idealiste... 671 00:34:55,057 --> 00:34:57,924 ashtu si ju traips lart e poshtë kësaj kodre... 672 00:34:57,993 --> 00:35:01,861 dhe shkoni në shtëpi duarbosh me flluska në këmbë. 673 00:35:01,931 --> 00:35:05,332 Faleminderit, Grace. 674 00:35:05,401 --> 00:35:08,734 Në fakt më kujtove për diçka vërtet të rëndësishme. 675 00:35:08,804 --> 00:35:11,272 Unë erdha këtu t'i jap një zë qenit tim... 676 00:35:11,340 --> 00:35:13,672 dhe unë kisha harruar të miat. 677 00:35:13,742 --> 00:35:16,836 Kështu që ju mund ta bëni atë mënyrën e Uashingtonit. 678 00:35:16,912 --> 00:35:21,474 Por unë do ta bëj mënyra e Elle Woods. 679 00:35:21,550 --> 00:35:21,650 Koha për t'u bërë serioz. 680 00:35:21,650 --> 00:35:23,083 Koha për t'u bërë serioz. 681 00:35:23,152 --> 00:35:25,780 Tema - Kongresmene Libi Hauser. 682 00:35:25,855 --> 00:35:27,254 U rrit në bumin e pasluftës... 683 00:35:27,323 --> 00:35:30,724 tipizuar nga viti 1951 Charles Jourdan taka stileto. 684 00:35:30,793 --> 00:35:33,523 Duke u ngjitur te koka e Teksanit, qe eshte e kuqe... 685 00:35:33,596 --> 00:35:36,429 dyshime për ndihmën kimike. Duhet ndjekur. 686 00:35:36,499 --> 00:35:38,057 Më godit, Posto. 687 00:35:38,133 --> 00:35:40,693 118 sallone brenda një rreze prej 10 miljesh... 688 00:35:40,769 --> 00:35:42,930 zbërthyer nga ekspertiza e ngjyrave... 689 00:35:43,005 --> 00:35:48,375 dhe qasje filozofike për mirëmbajtjen dhe stilin e flokëve. 690 00:35:48,444 --> 00:35:51,413 Nuk e dija që mund të kishe një filozofi e flokëve. 691 00:35:51,480 --> 00:35:52,777 Oh, po. 692 00:35:52,848 --> 00:35:55,146 Ndoshta këtu kam gabuar. 693 00:35:56,719 --> 00:35:57,913 Shkoni për Woods. 694 00:35:57,987 --> 00:35:59,750 Është ashtu siç dyshonit. 695 00:35:59,822 --> 00:36:01,949 Ajo është në gjendje të moderuar Sallon konservativ... 696 00:36:02,024 --> 00:36:04,458 themeluar në parimet e Vidalit. 697 00:36:04,527 --> 00:36:07,519 Në fakt, ishte një nga studimet tona të rasteve... 698 00:36:07,596 --> 00:36:09,757 vitin e kaluar në Universitetin e Flokëve. 699 00:36:09,832 --> 00:36:12,062 Kjo ishte e drejtë para se të më fusnin. 700 00:36:12,134 --> 00:36:14,432 Paulette, ata nuk ishin gati për vizionin tuaj. 701 00:36:14,503 --> 00:36:17,131 E di që do të arrini shenjën tuaj për flokët. 702 00:36:18,307 --> 00:36:19,774 Na vjen keq. 703 00:36:19,842 --> 00:36:22,208 - Keni një stilolaps? - Po. 704 00:36:22,278 --> 00:36:24,473 Është në Kushtetutë dhe 12. 705 00:36:24,547 --> 00:36:27,107 Salloni Bontempo. 706 00:36:30,486 --> 00:36:32,647 A nuk ju pëlqen vetëm një ditë salloni? 707 00:36:35,558 --> 00:36:39,119 Po, kaq paqësore dhe e qetë. 708 00:36:39,194 --> 00:36:41,492 E bën shumë më të lehtë për të folur në atë mënyrë. 709 00:36:41,564 --> 00:36:43,122 Ata kanë rregulla për këtë këtu. 710 00:36:43,198 --> 00:36:45,826 e di. Kjo është arsyeja pse Telefonova për t'u siguruar... 711 00:36:45,901 --> 00:36:47,766 ata përdorën të miratuar nga PETA produkte për kujdesin e flokëve. 712 00:36:47,836 --> 00:36:49,997 Kur mendoni se çfarë ata u bëjnë atyre kafshëve - 713 00:36:50,072 --> 00:36:52,131 Kjo është arsyeja pse Unë nuk mendoj për këtë. 714 00:36:52,207 --> 00:36:53,834 E bën trukun. 715 00:36:57,780 --> 00:36:59,145 Trajtim i shkëlqyeshëm i kunjit. 716 00:36:59,214 --> 00:37:02,206 Faleminderit, Frederic. Duket e mrekullueshme. 717 00:37:04,653 --> 00:37:06,450 A nuk është ajo kaq ngushëlluese për të parë ... 718 00:37:06,522 --> 00:37:08,513 ata përdorin eko-miqësore teknologji petë këtu? 719 00:37:08,591 --> 00:37:11,185 Çdo planet ka nevojë për një mik, kjo është ajo që them gjithmonë. 720 00:37:11,260 --> 00:37:14,093 Nëse do të doja të flisja për jeta emocionale e një guri... 721 00:37:14,163 --> 00:37:16,996 do ta dinit deri tani. 722 00:37:17,066 --> 00:37:19,500 Deri më sot, Unë kisha mendimin më të lartë... 723 00:37:19,568 --> 00:37:22,264 e flokëkuqe si shok grupi pakicë i flokëve. 724 00:37:22,338 --> 00:37:24,499 Kam dëgjuar mjaftueshëm e politikës suaj... 725 00:37:24,573 --> 00:37:26,700 në mbledhjen e komisionit, faleminderit shumë. 726 00:37:44,226 --> 00:37:47,684 Kur ishte hera e fundit që keni veshur trëndafili i çajit të verdhë? 727 00:37:55,170 --> 00:37:57,434 me vjen keq? cfare ke bere... 728 00:37:57,506 --> 00:37:59,940 Kur ishte hera e fundit keni veshur trëndafilin tuaj të verdhë të çajit? 729 00:38:00,009 --> 00:38:02,239 Në natën e fillimit tim. 730 00:38:02,311 --> 00:38:04,506 A nuk ishte kalimi i sekretit flakë e përjetshme aromatike... 731 00:38:04,580 --> 00:38:07,174 e perëndeshës Delta Nu nuk është përvoja më prekëse? 732 00:38:07,249 --> 00:38:09,274 Sidomos pjesa ku kemi pirë... 733 00:38:09,351 --> 00:38:12,013 nga sekreti kupa rozë e motrës! 734 00:38:12,087 --> 00:38:13,816 po! 735 00:38:18,193 --> 00:38:20,354 Delta kush? 736 00:38:20,429 --> 00:38:22,590 Delta Nu! 737 00:38:22,665 --> 00:38:25,896 Delta-Delta boo-gah-loo 738 00:38:25,968 --> 00:38:28,596 Nu Nu Delta 739 00:38:28,671 --> 00:38:30,002 Theta, Beta 740 00:38:30,072 --> 00:38:31,471 Lambda, Mu 741 00:38:31,540 --> 00:38:35,135 Ooh-aah, Delta Nu! 742 00:38:36,679 --> 00:38:39,842 Libby Hauser, Teksas. Planifikoni një martesë? 743 00:38:39,915 --> 00:38:42,816 Atë updo "Unë bëj". ju duket si parajsë. 744 00:38:42,885 --> 00:38:44,045 faleminderit. 745 00:38:44,119 --> 00:38:46,644 Kush është ai? Zeta Lambda Nu, shpresoj. 746 00:38:46,722 --> 00:38:48,815 Në fakt, po martohem jashtë sistemit grek... 747 00:38:48,891 --> 00:38:50,620 por ai është plotësisht i denjë për letra. 748 00:38:50,693 --> 00:38:55,130 Por si është D.C. Elle-i denjë? 749 00:38:55,197 --> 00:38:57,722 Unë jam këtu për të folur për ta që nuk mund të flasin vetë. 750 00:38:57,800 --> 00:38:59,768 Sa interesante. 751 00:38:59,835 --> 00:39:02,133 Është më se interesante. Është praktike. 752 00:39:02,204 --> 00:39:04,570 Rreptësisht një lojë me numra për sa ju intereson. 753 00:39:04,640 --> 00:39:10,237 125,468 - Numri i njerëzve në rrethi juaj me patentë qensh. 754 00:39:10,312 --> 00:39:14,248 12,762--Numri i shkencëtarët e papunë... 755 00:39:14,316 --> 00:39:17,251 me aftësitë për të zhvilluar alternativa ndaj testimit të kafshëve. 756 00:39:17,319 --> 00:39:21,983 Dhe së fundi, 6285--numri i ID-së të nënës së robëruar të qenit tim. 757 00:39:22,057 --> 00:39:25,185 nuk jam i sigurt I ndoqa të gjitha këto ... 758 00:39:25,260 --> 00:39:26,750 por ti ke marr vemendjen time. 759 00:39:26,829 --> 00:39:28,421 Nëse ka një gjë Unë di si të bëj... 760 00:39:28,497 --> 00:39:30,590 shpëlahet dhe përsëritet. Të bëjmë? 761 00:39:32,568 --> 00:39:33,728 Më falni, te ndodh te kesh nje... 762 00:39:33,802 --> 00:39:35,793 - Humbu! - Më falni, zotëri! 763 00:39:35,871 --> 00:39:39,204 - a ke nje... - Jo, jam i zënë. 764 00:39:39,274 --> 00:39:41,208 Zotëri, a mund të përdor një seksion të gazetës suaj? 765 00:39:41,276 --> 00:39:43,335 Jemi vonë për takimin tuaj për banjën në spa. 766 00:39:48,016 --> 00:39:50,507 - Ja ku shkoni. - Faleminderit zonjë e re. 767 00:39:50,586 --> 00:39:52,645 Nuk ka problem. Çfarë lloji e botes do te ishte kjo... 768 00:39:52,721 --> 00:39:55,189 nëse nuk do ta ndihmonim njëri-tjetrin herë pas here? 769 00:39:55,257 --> 00:39:57,725 Ditë të mbarë. 770 00:39:57,793 --> 00:39:59,454 Çfarë do, Bruiser? 771 00:40:05,300 --> 00:40:06,665 Bruiser, zemër, hajde. 772 00:40:15,377 --> 00:40:16,571 Duhet të shkojmë. jemi vonë. 773 00:40:18,480 --> 00:40:20,573 Duhet të arrijmë banja e bubit, të kujtohet? 774 00:40:20,649 --> 00:40:24,085 A do të jetë suedez apo masazh shiatsu sot? 775 00:40:24,153 --> 00:40:26,121 Hajde. 776 00:40:29,858 --> 00:40:32,349 Hajde. Duhet t'ju marrim në sallonin e bukur të këlyshëve. 777 00:40:33,996 --> 00:40:36,521 Flokëkuqe, poshtë. 778 00:40:36,598 --> 00:40:38,657 Më pas është Stanford Marks... 779 00:40:38,734 --> 00:40:41,328 Konservatore jugore, Zëdhënësi i NRA. 780 00:40:41,403 --> 00:40:43,462 Po tulipanët? 781 00:40:43,539 --> 00:40:47,305 Jo, jo, zambaku calla është tulipani i këtij viti. 782 00:40:47,376 --> 00:40:50,243 - Për dasma? - Është e gjitha për calla. 783 00:40:50,312 --> 00:40:52,337 Çfarë do të bëja pa ty? 784 00:40:52,414 --> 00:40:54,780 Nuk mund të bëja asgjë pa ty, Sid. 785 00:40:55,884 --> 00:40:57,579 Ju do të merrni këtë faturë, Elle. 786 00:40:57,653 --> 00:41:01,749 Një zë i sinqertë është më e zhurmshme se ajo e një turme. 787 00:41:01,824 --> 00:41:03,883 Thjesht besoni zërit tuaj. 788 00:41:07,863 --> 00:41:12,630 Bruiser? Oh, Zoti im. Unë do të kthehem menjëherë. 789 00:41:12,701 --> 00:41:12,835 Pilates për qen qimedredhur? Kjo është e martë në 2:30. 790 00:41:12,835 --> 00:41:15,702 Pilates për qen qimedredhur? Kjo është e martë në 2:30. 791 00:41:17,539 --> 00:41:19,063 - Faqja tha se ishte urgjente! - Ata thanë se ishte urgjente. 792 00:41:19,141 --> 00:41:21,006 - Të lutem më thuaj se është mirë. - Çfarë nuk shkon me Leslie? 793 00:41:21,076 --> 00:41:22,873 E kemi nën kontroll tani... 794 00:41:22,945 --> 00:41:24,913 por Rottweiler-i juaj ka qenë gunga... 795 00:41:24,980 --> 00:41:27,710 qeni juaj i vogël, dhe anasjelltas. 796 00:41:27,783 --> 00:41:30,445 Chihuahua juaj është mjaft kërcimtarja e vogël, zonja e re. 797 00:41:30,519 --> 00:41:32,487 Fillon me vrap. 798 00:41:32,554 --> 00:41:35,921 Dreqin, çfarë mund të them? Rottweiler im është një hamshor. 799 00:41:35,991 --> 00:41:39,154 Në familjen tonë, ne plotësisht mbështesin një kuriozitet të shëndetshëm. 800 00:41:39,228 --> 00:41:43,995 Testosteroni është natyral. Prisni. A thua hamshor? 801 00:41:44,066 --> 00:41:46,057 Prisni një minutë. Qeni juaj... 802 00:41:46,134 --> 00:41:48,227 ai që vesh atë qesharake fund rozë në park? 803 00:41:48,303 --> 00:41:50,396 Pse do të kishte testosterone? 804 00:41:50,472 --> 00:41:52,167 Ky nuk ishte një fund, ishte një kort. 805 00:41:52,241 --> 00:41:54,038 - Burrat veshin pantallona të gjera. - Uh-huh. 806 00:41:54,109 --> 00:41:55,804 Çfarë dreqin është një kort? 807 00:41:55,878 --> 00:41:57,812 Dhe çfarë bën një burrë i veshur me një të tillë ka të bëjë me të? 808 00:41:57,880 --> 00:42:04,513 në rregull! Leslie është një Les. Rottweiler është një djalë ... 809 00:42:04,586 --> 00:42:10,024 dhe Bruiser është një qen mashkull që kënaqet me veshjen pastel. 810 00:42:10,092 --> 00:42:13,220 Qentë janë të dy meshkuj. 811 00:42:18,634 --> 00:42:22,035 Qentë tuaj janë homoseksualë. 812 00:42:32,180 --> 00:42:35,513 Të gjitha shenjat ishin aty. Thjesht nuk i pashë. 813 00:42:35,584 --> 00:42:37,814 Shumica e qenve ju pëlqen të përtypni këpucët tuaja ... 814 00:42:37,886 --> 00:42:41,287 dhe Bruiser pëlqente të vishte timen. 815 00:42:41,356 --> 00:42:44,587 Unë vetëm mendova i pëlqente lartësia. 816 00:42:44,660 --> 00:42:45,888 Ju thjesht dëshironi çfarë është më e mira për ta. 817 00:42:45,961 --> 00:42:47,394 Nuk ka rëndësi nese jane me te zgjuarit... 818 00:42:47,462 --> 00:42:50,260 ose më i forti ose gërmuesit më të mirë. 819 00:42:50,332 --> 00:42:53,392 Për sa kohë që janë të lumtur. 820 00:42:53,468 --> 00:42:56,335 Pse unë? Pse qeni im? 821 00:42:56,405 --> 00:42:59,169 I thashë Doris jo për ta blerë atë në Dupont Circle. 822 00:42:59,241 --> 00:43:03,371 Ai homoseksual i mallkuar butik për këlyshët. 823 00:43:03,445 --> 00:43:06,414 Stanford Marks, meqë ra fjala. Mund të më quash Stan. 824 00:43:06,481 --> 00:43:08,278 Elle Woods. Shumë mirë që u njohëm. 825 00:43:08,350 --> 00:43:10,716 Ti je vajza me çantat e parfumuara poo. 826 00:43:10,786 --> 00:43:13,880 Unë jam gruaja me enët e mbeturinave aromatike. 827 00:43:13,956 --> 00:43:17,517 Prisni! Kongresmeni Stanford Marks? 828 00:43:17,592 --> 00:43:18,923 Si në jug konservatore... 829 00:43:18,994 --> 00:43:21,394 Zëdhënësi i NRA në Alabama Republikani Stanford Marks? 830 00:43:21,463 --> 00:43:22,760 Një dhe e njëjta. 831 00:43:22,831 --> 00:43:24,093 Është kënaqësi për të bërë njohjen tuaj. 832 00:43:24,166 --> 00:43:27,294 Jo, kongresmen, kënaqësia është e gjitha e imja. 833 00:43:27,369 --> 00:43:29,929 - Epo... - Më beso. 834 00:43:30,005 --> 00:43:32,940 Këtu është për të marrë gjërat bërë në mënyrën e Uashingtonit. 835 00:43:33,008 --> 00:43:35,340 Shefi juaj i kabinetit sapo ka fituar veten... 836 00:43:35,410 --> 00:43:38,675 një takim me - prit atë - Kryetari Stan Marks... 837 00:43:38,747 --> 00:43:40,738 në vetëm katër javë të shkurtra. 838 00:43:40,816 --> 00:43:43,683 - Urime, Grace. - Po! 839 00:43:45,454 --> 00:43:49,049 Oh, po. OK, kush dëshiron të vë bast... 840 00:43:49,124 --> 00:43:50,955 mbi-nën në nisjen e znj. Woods? 841 00:43:51,026 --> 00:43:52,584 Tani për tani është në gjashtë ditë. 842 00:43:52,661 --> 00:43:53,328 - Rina? - Jo, faleminderit. 843 00:43:53,328 --> 00:43:54,625 - Rina? - Jo, faleminderit. 844 00:43:54,696 --> 00:43:56,323 Hajde. Dikush? 845 00:43:56,398 --> 00:43:57,695 Kush dëshiron të marrë mbi gjashtë ditë? 846 00:43:57,766 --> 00:43:59,393 Do ta marr, Grace. 847 00:43:59,468 --> 00:44:01,663 Unë kam qenë shumë i zënë. me fal qe jam vonuar. 848 00:44:01,737 --> 00:44:03,728 Reena, a mund të jesh një shok dhe thjesht me thuaj... 849 00:44:03,805 --> 00:44:05,796 atë që po bëj një javë nga nesër? 850 00:44:05,874 --> 00:44:08,069 Nga rruga, ajo veshje ju duket fantastike. 851 00:44:08,143 --> 00:44:09,974 Me të vërtetë nxjerr ngjyra në sytë tuaj. 852 00:44:10,045 --> 00:44:11,979 faleminderit. 853 00:44:12,047 --> 00:44:14,675 Është në tim "I frenoj për Shenja e shitjeve të mostrës". 854 00:44:16,618 --> 00:44:20,179 9:00--shembull ngjyre e personalizuar krem për tortën e dasmës. 855 00:44:20,255 --> 00:44:22,382 10:00-- provoni fjalimin e dëgjimit. 856 00:44:22,457 --> 00:44:24,152 11:00-- Seanca dëgjimore e komisionit të tregtisë. 857 00:44:24,226 --> 00:44:26,456 12:00-- trajtim eksfolimi - 858 00:44:26,528 --> 00:44:29,292 Kthehu tek ai në orën 11:00. 859 00:44:29,364 --> 00:44:32,822 11:00-- Seanca dëgjimore e komisionit të tregtisë. 860 00:44:32,901 --> 00:44:34,300 Kështu thotë. 861 00:44:34,369 --> 00:44:35,996 Unë do të paraqitem para renditjes së anëtarit... 862 00:44:36,071 --> 00:44:37,663 Libby Hauser, Kryetari Stanford Marks... 863 00:44:37,739 --> 00:44:39,366 dhe i gjithë Komisionit e En dhe Kom. 864 00:44:39,441 --> 00:44:42,171 Një hop, kapërcim dhe një kërcim larg një votimi në dysheme. 865 00:44:42,244 --> 00:44:43,836 Provo e bukur, por ti duhet të marrë një faturë ... 866 00:44:43,912 --> 00:44:45,311 para se të keni një dëgjim. 867 00:44:45,380 --> 00:44:47,007 Ashtu si ky? 868 00:44:47,082 --> 00:44:49,107 Është si të thosha për kongresmenen... 869 00:44:49,184 --> 00:44:50,981 një ditë tjetër makiato karamel. 870 00:44:51,053 --> 00:44:53,317 “Po shkruan fatura super argëtim apo çfarë?" 871 00:44:53,388 --> 00:44:55,185 Unë mendoj kështu. 872 00:44:55,257 --> 00:44:58,454 Ku është Elle Woods? 873 00:44:58,527 --> 00:45:01,496 Oh, Zoti im. 874 00:45:01,563 --> 00:45:04,532 - Libi sapo më tha lajmin. - Ajo bëri? 875 00:45:04,599 --> 00:45:05,930 Kurrë mos e nënvlerëso një femër... 876 00:45:06,001 --> 00:45:07,866 me një manikyr francez dhe një diplomë juridike në Harvard. 877 00:45:07,936 --> 00:45:09,904 Faleminderit, Victoria. Është shumë e ëmbël nga ana juaj ... 878 00:45:09,971 --> 00:45:12,906 por nuk mund ta kisha bërë pa frymëzimin tuaj. 879 00:45:12,974 --> 00:45:15,772 jam i nderuar. Kjo vajzë është e veçantë. 880 00:45:15,844 --> 00:45:18,608 Në fakt, nuk e bëra vetëm. 881 00:45:18,680 --> 00:45:21,979 I gjithë ekipi më ndihmoi. Ishte vërtet një përpjekje në grup. 882 00:45:22,050 --> 00:45:24,575 Punë e mirë, djema. Vërtet punë e mirë. 883 00:45:24,653 --> 00:45:26,746 - Ti. - Faleminderit. 884 00:45:27,823 --> 00:45:30,383 Faleminderit, Reena. Ju jeni një e dashur. 885 00:45:30,459 --> 00:45:33,724 Dhe mendoj se do të të shoh në plesht. 886 00:46:09,364 --> 00:46:11,298 Mos pyesni se cili është shoku juaj më i mirë mund të bëjë për njeriun... 887 00:46:11,366 --> 00:46:14,096 por çfarë mund të bësh për mikun më të mirë të njeriut. 888 00:46:19,441 --> 00:46:20,738 Komiteti për Energjinë dhe Tregtinë... 889 00:46:20,809 --> 00:46:22,538 tani do të vijë për të porositur. 890 00:46:22,611 --> 00:46:26,513 HR 2562, i njohur si fatura e Bruiser--- 891 00:46:26,581 --> 00:46:28,981 Përfaqësues Victoria Rudd, sponsor... 892 00:46:29,050 --> 00:46:30,984 duke propozuar një ndalim në testimin e kafshëve ... 893 00:46:31,052 --> 00:46:33,145 në industrinë e kozmetikës. 894 00:46:33,221 --> 00:46:34,654 Dua të përshëndes ju të gjithë sot kur po fillojmë... 895 00:46:34,723 --> 00:46:36,850 shqyrtimi i kjo çështje shumë e rëndësishme. 896 00:46:36,925 --> 00:46:39,723 Këtë javë do të dëgjoni dëshmi nga të dyja palët... 897 00:46:39,794 --> 00:46:44,197 dhe ju kërkoj të mbani veshët dhe mendjet tuaja të hapura. 898 00:46:44,266 --> 00:46:46,234 Kjo është e para ime seanca dëgjimore e kongresit. 899 00:46:46,301 --> 00:46:48,030 Mund ta besoni? 900 00:46:48,103 --> 00:46:49,468 Dhe kështu unë vij tek ju sot si qytetare... 901 00:46:49,538 --> 00:46:51,870 dhe një shkencëtar me Instituti Kombëtar i Shëndetësisë 902 00:46:51,940 --> 00:46:54,431 për 25 vjet, gjatë së cilës kohë... 903 00:46:54,509 --> 00:46:56,977 është bërë gjithnjë e më e qartë se këto alternativa të supozuara 904 00:46:57,045 --> 00:47:00,276 për testimin e kafshëve nuk janë fare alternativa. 905 00:47:00,348 --> 00:47:04,284 E mora këtë zyrë për të përfaqësuar zgjedhësit e mi me dy këmbë. 906 00:47:04,352 --> 00:47:08,288 Kohët e fundit, pashë një artikull në një dyqan kafshësh me etiketën... 907 00:47:08,356 --> 00:47:11,052 “Ky produkt është testuar te njerëzit”. 908 00:47:11,126 --> 00:47:13,026 Ky është një problem ja vlen te diskutohet. 909 00:47:17,432 --> 00:47:18,865 Të gjitha zemrat e gjakosura... 910 00:47:18,934 --> 00:47:20,595 do të përpiqet të na shpërqendrojë nga faktet... 911 00:47:20,669 --> 00:47:23,729 me bisedat e tyre sakarine e tundjes së bishtit... 912 00:47:23,805 --> 00:47:27,400 hundët e ftohta dhe të tjera mumbo jumbo sentimentale. 913 00:47:27,475 --> 00:47:30,501 Konsideroni këtë - ku ne shohim butësia e zemrës... 914 00:47:30,579 --> 00:47:33,207 ne shpesh shohim butësi të mendjes. 915 00:47:33,281 --> 00:47:36,045 Dhe kështu për të lëvizur në një projektligj të tillë ne kete moment kohe... 916 00:47:36,117 --> 00:47:38,449 do të bënte kërdinë tashmë e paqëndrueshme... 917 00:47:38,520 --> 00:47:41,387 ekonomitë lokale në të gjithë vendin. 918 00:47:41,456 --> 00:47:44,050 Tani, ky është një problem ja vlen te diskutohet. 919 00:47:46,228 --> 00:47:47,889 Ju e dini Unë do të bëja gjithçka për ju ... 920 00:47:47,963 --> 00:47:49,897 por duhet t'ju them, kjo është një dhomë e vështirë. 921 00:47:49,965 --> 00:47:52,126 - Më mirë përgatituni nesër. - Ne rregull. 922 00:47:52,200 --> 00:47:54,634 Më falni, zonja. Mirëmbrëma. 923 00:47:54,703 --> 00:47:58,195 E di që keni pasur një ditë e keqe në gjykatë më parë. 924 00:47:58,273 --> 00:47:59,501 Është e njëjta gjë. 925 00:47:59,574 --> 00:48:01,633 Ata bëjnë çështjen e tyre, ne e bëjmë tonën. 926 00:48:01,710 --> 00:48:03,143 Po, por ishte keq. 927 00:48:03,211 --> 00:48:06,612 Ata janë kryesisht për të zgjedhësit e tyre në shtëpi. 928 00:48:06,681 --> 00:48:08,478 Mendoj se i kemi votat ne komision... 929 00:48:08,550 --> 00:48:10,279 edhe pa dëshminë tuaj. 930 00:48:10,352 --> 00:48:14,118 Por ata kanë shkencëtarë dhe ekonomistët dhe faktet. 931 00:48:14,189 --> 00:48:17,352 Kështu edhe ne. Elle, më dëgjo. 932 00:48:17,425 --> 00:48:20,758 Shkoni në shtëpi. Kalofshi një mbrëmje herët. 933 00:48:20,829 --> 00:48:22,854 Na vjen keq. 934 00:48:22,931 --> 00:48:25,832 Victoria Rudd. po. 935 00:48:25,900 --> 00:48:28,698 Prisni një minutë, apo jo? 936 00:48:28,770 --> 00:48:31,603 Shkoni në shtëpi. Mundohuni të relaksoheni. 937 00:48:31,673 --> 00:48:35,541 Dhe mos mendo si ata. Mendo si ti. 938 00:48:35,610 --> 00:48:37,976 OK. faleminderit. 939 00:48:38,046 --> 00:48:40,139 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 940 00:48:42,384 --> 00:48:43,976 Bob, si je? 941 00:48:48,089 --> 00:48:50,649 Po largohem nga Kapitol pikërisht tani. 942 00:48:50,725 --> 00:48:53,660 - Faleminderit. Punë e bukur. - Oh. 943 00:48:58,366 --> 00:48:59,492 Sid? 944 00:48:59,567 --> 00:49:03,025 Më vjen keq për këtë. Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 945 00:49:03,104 --> 00:49:04,696 Pushimi im është pothuajse gati ... 946 00:49:04,773 --> 00:49:08,368 por doja t'ju merrja këtë para nesër. 947 00:49:08,443 --> 00:49:10,001 E madhe. Le të ecim. 948 00:49:11,546 --> 00:49:13,446 Sidney, kjo është e shkëlqyer. 949 00:49:13,515 --> 00:49:15,574 Si i dinit të gjitha këto? 950 00:49:15,650 --> 00:49:19,211 Qindra qen ecnin dhe mijëra qese plastike. 951 00:49:19,287 --> 00:49:22,120 Kjo është perfekte. Kjo është pikërisht ajo që më duhet. 952 00:49:23,525 --> 00:49:26,961 Epo, sigurisht Unë e vlerësoj mbështetjen tuaj. 953 00:49:27,028 --> 00:49:28,427 Pse nuk do të vazhdojë? 954 00:49:28,496 --> 00:49:31,624 Unë jam tashmë në rekord për atë çështje. 955 00:49:37,305 --> 00:49:38,897 Në rregull. 956 00:49:38,973 --> 00:49:40,804 Unë do të bëj atë që mundem. 957 00:49:40,875 --> 00:49:43,309 Mos më shty, Bob. 958 00:49:43,378 --> 00:49:45,243 Unë do të bëj atë që mundem. 959 00:49:45,313 --> 00:49:47,645 Në rregull. Natën e mirë. 960 00:49:51,986 --> 00:49:55,888 - Më duhet të thërras në favorin tim. - Unë jam duke dëgjuar. 961 00:49:55,957 --> 00:49:59,393 Kam ndryshuar pozicionin tim mbi faturën e Bruiser. 962 00:49:59,461 --> 00:50:02,555 Një njeri që kontrollon makineri politike... 963 00:50:02,630 --> 00:50:05,929 Djali, ai është i mirë. Ai është vërtet i mirë. 964 00:50:06,000 --> 00:50:07,729 Unë jam shumë i kënaqur ne po e shikojmë këtë. 965 00:50:07,802 --> 00:50:09,463 Kjo është e mirë për ju. 966 00:50:09,537 --> 00:50:10,731 Më premtoi se do të më ndante në dysh. 967 00:50:10,805 --> 00:50:12,170 Unë jam duke filluar të shqetësohesh për... 968 00:50:12,240 --> 00:50:14,003 duke marrë të gjitha ky planifikim i dasmës u krye. 969 00:50:14,075 --> 00:50:17,476 Elle, dua të ndjekësh udhëheqja ime në Uashington. 970 00:50:17,545 --> 00:50:20,605 Dhe gjithmonë sigurohuni Bruiser vesh një pulovër. 971 00:50:20,682 --> 00:50:23,981 - A është ai Sean Connery? - Jo, nuk është. 972 00:50:24,052 --> 00:50:25,542 Mjaft e fuqishme për të kontrolluar kongresmenët... 973 00:50:25,620 --> 00:50:28,145 Seriozisht, zemër, mos u shqetëso në lidhje me hulumtimin e dasmës. 974 00:50:28,223 --> 00:50:30,555 Vetëm jepu atyre ferr nesër. 975 00:50:47,108 --> 00:50:50,009 Karrigia e njeh tani ndihmësja legjislative Elle Woods. 976 00:50:57,752 --> 00:50:58,878 Faleminderit zoti kryetar. 977 00:50:58,953 --> 00:51:00,614 Ja ku është ajo! 978 00:51:00,688 --> 00:51:03,122 Djema, ajo me të vërtetë e bëri atë. 979 00:51:04,392 --> 00:51:05,654 Miss Woods? 980 00:51:05,727 --> 00:51:07,456 Epo, do të jem i mallkuar. 981 00:51:07,529 --> 00:51:10,123 Përfaqësuesja Kroft... 982 00:51:10,198 --> 00:51:12,689 ai shkëlqim buzësh duket absolutisht e bujshme për ju. 983 00:51:13,735 --> 00:51:15,225 Më vjen keq, çfarë? 984 00:51:15,303 --> 00:51:17,737 Është Macaroon Raspberry numri 156. 985 00:51:17,806 --> 00:51:19,797 Kompania do të mbetet pa emër, është e saktë? 986 00:51:19,874 --> 00:51:24,368 Epo, po. Por si je... 987 00:51:24,446 --> 00:51:26,141 Po sikur të të thoja, Përfaqësuesja Kroft... 988 00:51:26,214 --> 00:51:28,273 që e keni borxh atë kërcim i veçantë në hapin tuaj... 989 00:51:28,349 --> 00:51:31,079 që vjen vetëm nga gjetja buzëkuqi perfekt... 990 00:51:31,152 --> 00:51:35,145 ndaj dhimbjes dhe vuajtjes të kafshëve të pafajshme? 991 00:51:35,223 --> 00:51:36,656 Po sikur t'ju tregoja... 992 00:51:36,724 --> 00:51:38,749 Kongresmene Madeline Melanie Kroft... 993 00:51:38,827 --> 00:51:41,159 që i keni borxh Makarona juaj Raspberry... 994 00:51:43,665 --> 00:51:46,691 atij? 995 00:51:46,768 --> 00:51:48,326 Shoku im më i mirë. 996 00:51:52,841 --> 00:51:54,604 Bruiser. 997 00:51:54,676 --> 00:51:57,702 Sa herë a ka vepruar ai në emrin tim? 998 00:51:57,779 --> 00:52:00,043 Të panumërta. 999 00:52:00,114 --> 00:52:05,450 Por sot më jepet mundësia për të folur për të. 1000 00:52:05,520 --> 00:52:08,455 Për kë flisni? 1001 00:52:13,795 --> 00:52:15,695 Kongresmeni Fuchs... 1002 00:52:15,763 --> 00:52:19,460 herën tjetër që të arrini për tuajin doreza hidratuese gjatë natës - 1003 00:52:19,534 --> 00:52:21,195 Meqë ra fjala, nuk është asgjë të kesh turp. 1004 00:52:21,269 --> 00:52:23,396 Më shumë burra duhet t'i përdorin ato. 1005 00:52:23,471 --> 00:52:27,567 Konsideroni të pyesni veten se çfarë je gati te sakrifikosh... 1006 00:52:27,642 --> 00:52:30,270 në emër të bukuri dhe kutikula të buta. 1007 00:52:30,345 --> 00:52:33,940 A jeni të gatshëm të sakrifikoni mirëqenien e kafshëve? 1008 00:52:34,015 --> 00:52:36,677 Ose si thua mirëqenia e një kafshe? 1009 00:52:36,751 --> 00:52:39,413 Ashtu si Jelly, shoku juaj i fëmijërisë... 1010 00:52:39,487 --> 00:52:42,650 atë goditëse përzierje laboratori retriever-black. 1011 00:52:44,826 --> 00:52:48,489 A dini për Jelly? 1012 00:52:48,563 --> 00:52:51,691 Kur të gjithë fëmijët e tjerë refuzoi të luante Lone Ranger... 1013 00:52:51,766 --> 00:52:53,996 kush ishte ai gjithmonë Tonto juaj? 1014 00:52:54,068 --> 00:52:56,593 Barku pelte. 1015 00:53:07,715 --> 00:53:10,650 Zoti kryetar... 1016 00:53:10,718 --> 00:53:12,811 kur shikon në to sy bajame të denjë për t'u këputur... 1017 00:53:12,887 --> 00:53:14,115 i Rottweiler-it tuaj Leslie... 1018 00:53:14,188 --> 00:53:16,952 a nuk të bën zemrën shkëlqejnë me ngrohtësi? 1019 00:53:17,025 --> 00:53:20,119 Me respektin e duhur, znj. Woods, Nuk do të shkoja aq larg. 1020 00:53:20,194 --> 00:53:21,718 Por kur mësoi për të dalluar... 1021 00:53:21,796 --> 00:53:23,593 mes shtatë të ndryshme llojet e tubacioneve... 1022 00:53:23,665 --> 00:53:25,997 dhe sillni secilin me komandë, nuk u betove... 1023 00:53:26,067 --> 00:53:28,194 për ta mbrojtur atë me çdo pushkë... 1024 00:53:28,269 --> 00:53:32,399 në vogëlushin tuaj simpatik rast municionesh? 1025 00:53:32,473 --> 00:53:33,804 Nuk do të vinte deri këtu. 1026 00:53:33,875 --> 00:53:37,140 Ky është një qen ne po flasim për. 1027 00:53:37,211 --> 00:53:39,406 Por nëse mund të flisni per Leslie... 1028 00:53:39,480 --> 00:53:41,573 cfare do te thoshit 1029 00:53:46,220 --> 00:53:51,385 Çfarë do të donte Leslie për të thënë për të zoti kryetar? 1030 00:53:54,829 --> 00:53:56,797 Stan. 1031 00:54:06,908 --> 00:54:08,068 Në ferr me të. 1032 00:54:09,444 --> 00:54:12,902 Rottweiler Les im është të orientimit homoseksual. 1033 00:54:13,948 --> 00:54:16,746 Unë e kam thënë. Unë jam jashtë. 1034 00:54:16,818 --> 00:54:19,252 Emri im është Stan Marks, Unë jam një republikan konservator... 1035 00:54:19,320 --> 00:54:21,379 Zëdhënësi i NRA, dhe qeni im është homoseksual. 1036 00:54:21,456 --> 00:54:23,720 Dhe me mend çfarë? 1037 00:54:23,791 --> 00:54:26,885 Nuk mund të isha më krenare e flakëzës së vogël! 1038 00:54:26,961 --> 00:54:29,259 Nuk më intereson sa bukur me duken floket... 1039 00:54:29,330 --> 00:54:31,525 i lëmuar prapa me disa pomade me dollarë të lartë. 1040 00:54:31,599 --> 00:54:35,433 Vetëm një vështrim i gjatë në sytë e qenit të ëmbël... 1041 00:54:35,503 --> 00:54:40,566 dhe nuk di kozmetikë mund të vlejë ndonjëherë! 1042 00:54:40,642 --> 00:54:45,079 Fatura e Bruiser-it. 1043 00:54:45,146 --> 00:54:46,875 Fatura e Bruiser-it! 1044 00:54:49,617 --> 00:54:51,585 E bëmë! Projektligji kalon! 1045 00:54:51,653 --> 00:54:54,281 Fatura e Bruiser-it! 1046 00:54:54,355 --> 00:54:56,380 Legjislacioni i rëndësishëm për kohën tonë. 1047 00:55:07,168 --> 00:55:09,432 Bruiser, punë e mirë, djalë i vogël. 1048 00:55:14,709 --> 00:55:16,438 do të doja për të përfunduar këtë seancë... 1049 00:55:16,511 --> 00:55:18,342 duke ju falenderuar te gjitheve për dëshminë tuaj - 1050 00:55:18,413 --> 00:55:19,778 Zoti kryetar, zotëri... 1051 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Karrigia njeh... 1052 00:55:21,082 --> 00:55:22,709 zotëria nga Massachusetts. 1053 00:55:22,784 --> 00:55:25,048 Zoti Kryetar, anëtarët e komisionit... 1054 00:55:25,119 --> 00:55:28,646 Unë do të doja t'ju falënderoja për shqyrtimin tuaj të këtij projektligji. 1055 00:55:28,723 --> 00:55:31,521 Megjithatë, pas reflektimit të mëtejshëm... 1056 00:55:31,592 --> 00:55:34,720 mbi realitetet buxhetore të këtij viti fiskal... 1057 00:55:34,796 --> 00:55:38,254 Ndjej se duhet të tërhiqem Mbështetja ime për Projektligjin e Bruiser. 1058 00:55:38,332 --> 00:55:40,994 - Çfarë? - Jam dakord! 1059 00:55:53,314 --> 00:55:55,282 Të gjithë, qetësohuni. 1060 00:56:04,559 --> 00:56:06,390 Më vjen keq, Bruiser. 1061 00:56:08,162 --> 00:56:10,494 Edhe mua me fal Elle. 1062 00:56:10,565 --> 00:56:12,829 E di që mendon Të kam zhgënjyer. 1063 00:56:12,900 --> 00:56:15,368 Më besoni, mendova per reagimin tend... 1064 00:56:15,436 --> 00:56:17,461 ndoshta më shumë seç duhet të kisha. 1065 00:56:19,240 --> 00:56:21,936 Ju u manovruat... 1066 00:56:22,009 --> 00:56:23,874 nga Grace. 1067 00:56:23,945 --> 00:56:25,708 Grace? 1068 00:56:25,780 --> 00:56:28,214 Për dy seancat e fundit ajo po shtynte... 1069 00:56:28,282 --> 00:56:30,409 kjo faturë stimujsh për pronarët e shtëpive. 1070 00:56:30,485 --> 00:56:32,612 Sot në mëngjes ajo bëri një marrëveshje. 1071 00:56:32,687 --> 00:56:36,555 Unë tërheq mbështetjen time për faturën e Bruiser. 1072 00:56:36,624 --> 00:56:40,253 Stimujt për pronarët e shtëpive vjen në votim. 1073 00:56:40,328 --> 00:56:42,319 Ky ishte çmimi dhe e pagova. 1074 00:56:42,396 --> 00:56:46,492 Kjo është e gjitha vetëm marrëveshje dhe tregti dhe sekrete. 1075 00:56:50,204 --> 00:56:53,230 Kjo nuk është ajo që njerëzit duan. 1076 00:57:01,616 --> 00:57:05,313 Elle... me vjen keq. 1077 00:57:14,095 --> 00:57:16,029 Qeveria e popullit... 1078 00:57:16,097 --> 00:57:19,464 nga populli, për popullin. 1079 00:57:44,458 --> 00:57:47,325 Pra, cila është historia juaj? 1080 00:57:47,395 --> 00:57:49,886 A ishe edhe i sinqertë? 1081 00:57:51,265 --> 00:57:53,233 Unë mendoj se ju keni qenë. 1082 00:57:56,871 --> 00:57:58,099 Nëse nuk keni luajtur lojëra ... 1083 00:57:58,172 --> 00:58:01,471 atëherë me siguri keni qenë i vetmi. 1084 00:58:04,145 --> 00:58:06,875 Unë thjesht nuk e di se si e bëre. 1085 00:58:06,948 --> 00:58:09,280 Unë as nuk e kam fjalën veshur me atë kapele të trashë ... 1086 00:58:09,350 --> 00:58:11,284 sepse ishte vërtet i guximshëm. 1087 00:58:11,352 --> 00:58:13,479 Por... 1088 00:58:13,554 --> 00:58:16,489 Vetëm duke i besuar vendit tuaj. 1089 00:58:16,557 --> 00:58:19,117 Duke i besuar këtij sistemi... 1090 00:58:22,296 --> 00:58:24,560 Duke i besuar vetes. 1091 00:58:24,632 --> 00:58:26,793 Unë bëra. 1092 00:58:41,716 --> 00:58:44,776 Vazhdoni. Është plot me fuzzi të ngrohta. 1093 00:58:44,852 --> 00:58:47,650 Me fuzz shtesë. 1094 00:58:59,934 --> 00:59:03,062 “Elle Woods ka mahnitëse deltat anësore." 1095 00:59:03,137 --> 00:59:06,038 Ky ishte objektivi im grupi i muskujve të muajit. 1096 00:59:06,107 --> 00:59:08,974 Mbështetet për pjesët anësore të Elle. 1097 00:59:24,759 --> 00:59:27,057 “Elle Woods na frymëzon”. 1098 00:59:29,297 --> 00:59:31,094 Ne kemi vënë edhe zemra të vogla mbi "Është". 1099 00:59:31,165 --> 00:59:34,157 - E shoh atë. - Ishte ideja ime. 1100 00:59:34,235 --> 00:59:36,362 Faleminderit, Timothy. 1101 00:59:36,437 --> 00:59:38,905 Faleminderit të gjithëve. Kjo është vërtet e bukur. 1102 00:59:38,973 --> 00:59:42,636 Por thjesht nuk mendoj Unë jam i prerë për këtë. 1103 00:59:42,710 --> 00:59:43,836 Elle, ne kemi një plan. 1104 00:59:43,911 --> 00:59:46,539 Dy fjale per ty... Kërkesa për shkarkim. 1105 00:59:46,614 --> 00:59:48,411 Me disa qindra firmat... 1106 00:59:48,482 --> 00:59:50,416 ne mund të pranojmë faturën e Bruiser's nga komisioni... 1107 00:59:50,484 --> 00:59:52,714 drejt në katin e shtëpisë për një votë. 1108 00:59:52,787 --> 00:59:56,154 nuk e di. Kjo tingëllon vërtet e ndërlikuar. 1109 00:59:56,223 --> 00:59:57,656 Ju keni ardhur me larg se kushdo prej nesh... 1110 00:59:57,725 --> 00:59:59,852 duke ruajtur kërcimi dhe shkëlqimi juaj. 1111 00:59:59,927 --> 01:00:01,588 Ne kurrë nuk shkëlqejmë. 1112 01:00:01,662 --> 01:00:04,756 Askush prej nesh nuk mendoi për një person mund të bëjë diferencën... 1113 01:00:04,832 --> 01:00:06,993 derisa erdhe ti. 1114 01:00:08,402 --> 01:00:12,099 Nëse më kujtohet mirë, nuk janë 218 nënshkrime? 1115 01:00:12,173 --> 01:00:14,573 Nuk është aq e vështirë. 1116 01:00:14,642 --> 01:00:17,110 Po. 1117 01:00:18,412 --> 01:00:19,572 Po. 1118 01:00:20,748 --> 01:00:22,943 Mendoj se njoh femra me më shumë këpucë se kaq. 1119 01:00:23,017 --> 01:00:26,214 Prit, jam unë. 1120 01:00:26,287 --> 01:00:28,187 Elle... 1121 01:00:28,255 --> 01:00:30,917 është koha për të përfunduar atë që keni filluar. 1122 01:00:34,762 --> 01:00:36,559 OK, njerëz, shumë në rendin e ditës sot. 1123 01:00:36,630 --> 01:00:39,565 Reenie, unë jam ende duke pritur ato fjalime një minutëshe. 1124 01:00:39,633 --> 01:00:43,626 Timothy, kam nevojë për rishikim për këtë seanca dëgjimore për reformën e financave të fushatës. 1125 01:00:43,704 --> 01:00:46,400 Grace, takim statusi në zyrën time menjëherë. 1126 01:00:49,844 --> 01:00:53,336 thashë tani. 1127 01:00:57,318 --> 01:00:58,512 Ku është stafi im? 1128 01:00:58,586 --> 01:01:01,714 Ata u larguan, pa paralajmërim. 1129 01:01:01,789 --> 01:01:03,848 Pse? 1130 01:01:05,326 --> 01:01:08,261 Marks dhe Hauser sapo ka bere nje peticion... 1131 01:01:08,329 --> 01:01:09,728 për të shkarkuar faturën e Bruiser. 1132 01:01:09,797 --> 01:01:12,061 Jam shumë i sigurt aty është stafi juaj... 1133 01:01:12,133 --> 01:01:14,829 të udhëhequr nga komandanti i tyre Sorority Sue. 1134 01:01:19,040 --> 01:01:23,443 Peticion për shkarkimin e HR 2652, i njohur si Bill Bruiser's... 1135 01:01:23,511 --> 01:01:25,479 kryhet pa asnjë kundërshtim. 1136 01:01:25,546 --> 01:01:29,505 Kërkesa është paraqitur dhe në dispozicion për nënshkrim. 1137 01:01:30,818 --> 01:01:33,013 Në fakt, ne jemi rreptësisht... 1138 01:01:33,087 --> 01:01:36,488 "sill tënden" në kërkesën për shkarkim. 1139 01:01:43,431 --> 01:01:46,958 Por është rozë... dhe me aromë. 1140 01:01:47,034 --> 01:01:50,435 I jep diçka shtesë, nuk mendon? 1141 01:01:50,504 --> 01:01:52,995 Ne të dy e kemi nënshkruar atë, siç mund ta shihni. 1142 01:01:54,241 --> 01:01:56,505 Besoj se do të shkarkohemi. faleminderit. 1143 01:01:56,577 --> 01:01:58,772 Do të ketë të tjerë për të ardhur dhe për të nënshkruar. 1144 01:01:58,846 --> 01:02:00,939 - Nuk ju pëlqen roza? - Hajde! 1145 01:02:15,930 --> 01:02:18,899 Ngrihuni në këmbë, njerëz. 1146 01:02:18,966 --> 01:02:21,730 Koha e kërkesës për shkarkim. 1147 01:02:21,802 --> 01:02:23,201 Upsy-margarita. 1148 01:02:25,639 --> 01:02:28,403 Ne kemi punën tonë prerë për ne. Le të shkojmë. 1149 01:02:30,811 --> 01:02:34,247 Në rregull, ne kemi dy nënshkrime. 216 për të shkuar. 1150 01:02:34,315 --> 01:02:35,805 Unë do ta copëtoj vendin në kodet e ngjyrave. 1151 01:02:35,883 --> 01:02:37,817 Timothy, ti je i kaltër. 1152 01:02:37,885 --> 01:02:40,080 Reena, ti je magenta. 1153 01:02:40,154 --> 01:02:42,418 Dhe Elle është kumak. 1154 01:02:42,490 --> 01:02:43,980 Dhe unë kam Wellington e mbuluar. 1155 01:02:44,058 --> 01:02:45,855 37 nënshkrime në banesë. 1156 01:02:45,926 --> 01:02:48,622 Sid Post, 37. 1157 01:02:48,696 --> 01:02:51,688 Kongresi shtyhet për 3 javë. Ne nuk mund ta bëjmë këtë vetëm. 1158 01:02:51,765 --> 01:02:53,699 Kjo është arsyeja pse unë po telefonoj përforcime. 1159 01:02:53,767 --> 01:02:55,029 Shpresoj te flasim... 1160 01:02:55,102 --> 01:02:57,434 më të ndritura politike mendjet në vend. 1161 01:02:59,840 --> 01:03:01,535 Ne jemi këtu! 1162 01:03:07,114 --> 01:03:08,706 Oh, Zoti im! 1163 01:03:11,185 --> 01:03:13,517 Oh, zot, nuk mund të presim për të parë Mall. 1164 01:03:13,587 --> 01:03:15,111 Dhe Statuja e Lirisë. 1165 01:03:15,189 --> 01:03:17,589 Të gjithë, këta janë motrat e mia Delta Nu. 1166 01:03:17,658 --> 01:03:19,250 Kjo është Margot dhe Serena. 1167 01:03:19,326 --> 01:03:22,887 Josh bëri varkën e lundrimit tërhiqem në Puerto Vallarta. 1168 01:03:22,963 --> 01:03:24,294 U largova nga L.A. Menjëherë pas uljes... 1169 01:03:24,365 --> 01:03:26,993 një ndarje anësore pushimi i çerekut të tretë të kërcimit. 1170 01:03:27,067 --> 01:03:29,797 Ishte e mrekullueshme. Unë shkova "Ah!" dhe "Haah!" 1171 01:03:29,870 --> 01:03:32,361 - Është shumë mirë. - Po, faleminderit. 1172 01:03:32,439 --> 01:03:34,964 Pra, a është koha? 1173 01:03:35,042 --> 01:03:37,237 Oh, jo, nuk është ende koha. 1174 01:03:41,649 --> 01:03:44,413 Përshëndetje? Ju jeni këtu? 1175 01:03:44,485 --> 01:03:47,477 Do të takohemi në holl. Le të shkojmë. 1176 01:03:50,891 --> 01:03:52,950 Të gjithë, kjo është anëtari i fundit i ekipit tonë... 1177 01:03:53,027 --> 01:03:54,153 Paulette Parcelle. 1178 01:03:54,228 --> 01:03:57,197 Kush është gati të shkarkojë? 1179 01:03:57,264 --> 01:04:01,928 Dhe propozoni një projektligj dhe... çfarëdo. 1180 01:04:02,002 --> 01:04:04,129 Le të godasim Kodrën. 1181 01:04:05,372 --> 01:04:07,897 Nëse mund të kisha një moment nga koha juaj - 1182 01:04:07,975 --> 01:04:10,876 Ju mund të konsideroni diçka - 1183 01:04:10,945 --> 01:04:13,743 Kuadranti 4, korridori 6, kanë humbur një. 1184 01:04:15,649 --> 01:04:18,641 Na vjen keq. si jeni? 1185 01:04:18,719 --> 01:04:19,947 Nëse do të kisha një minutë të kohës suaj? 1186 01:04:20,020 --> 01:04:21,954 Reena, si jeni? 1187 01:04:22,022 --> 01:04:23,512 Ju ka thënë dikush në lidhje me faturën e Bruiser-it? 1188 01:04:23,591 --> 01:04:25,252 A është e parëndësishme, Kongresmeni Hannenfeld? 1189 01:04:25,326 --> 01:04:27,317 Kafshët nuk kanë te njejtat reagime... 1190 01:04:27,394 --> 01:04:28,520 ndaj drogave që bëjnë njerëzit. 1191 01:04:28,596 --> 01:04:29,722 Është si koha... 1192 01:04:29,797 --> 01:04:31,321 motra e trajnerit tim e dashura e kusheririt... 1193 01:04:31,398 --> 01:04:32,922 i dha asaj Yorkie mbipeshë disa phen-fen... 1194 01:04:33,000 --> 01:04:34,592 sepse ajo ishte pak yndyre... 1195 01:04:34,668 --> 01:04:36,067 dhe fitoi tre kilogramë. 1196 01:04:36,136 --> 01:04:38,570 Rezultati i dëshiruar? Unë nuk mendoj kështu. 1197 01:04:38,639 --> 01:04:40,766 E dini? 1198 01:04:42,543 --> 01:04:45,137 Oh, gruaja ime e dashur, e talentuar... 1199 01:04:45,212 --> 01:04:46,474 ti thua se Bruiser Woods... 1200 01:04:46,547 --> 01:04:49,209 ai mund të mbështetet shteti i diellit. 1201 01:04:49,283 --> 01:04:51,444 Faleminderit, Ohio. 1202 01:05:01,161 --> 01:05:03,425 Faleminderit, Atlanta! 1203 01:05:03,497 --> 01:05:05,294 Kush është i radhës? 1204 01:05:05,366 --> 01:05:06,856 Ju jeni të radhës! 1205 01:05:09,403 --> 01:05:11,837 Ne do ta bëjmë. 1206 01:05:18,045 --> 01:05:19,512 Serena... 1207 01:05:19,580 --> 01:05:22,845 pse i mbajnë duke na dërguar në dhomën 216? 1208 01:05:22,916 --> 01:05:25,885 "Orientimi praktikant". 1209 01:05:27,321 --> 01:05:29,414 Margot, ju jeni një gjeni. 1210 01:05:29,490 --> 01:05:30,957 Nëse kjo nuk arrihet me shume firma... 1211 01:05:31,025 --> 01:05:32,185 Nuk e di se çfarë do. 1212 01:05:34,628 --> 01:05:37,529 Klasa praktikante e vitit 2003 në kuvertë! 1213 01:05:43,671 --> 01:05:46,003 Mbani mend, fleksibiliteti ka rëndësi. 1214 01:05:49,677 --> 01:05:52,237 Gati? OK! 1215 01:05:53,480 --> 01:05:55,505 Qentë e botës bashkohen! 1216 01:06:21,442 --> 01:06:23,103 2... 4... 6... 8! 1217 01:06:23,177 --> 01:06:25,475 Nënshkruani peticionin, fitoni një datë! 1218 01:06:25,546 --> 01:06:28,447 Shkoni faturën e Bruiser, shkoni! 1219 01:06:31,051 --> 01:06:32,575 Epo, unë jam duke nënshkruar. 1220 01:06:34,455 --> 01:06:37,481 Po, Bob, Unë e di se çfarë po lexoni. 1221 01:06:37,558 --> 01:06:40,356 po tallesh? 1222 01:06:40,427 --> 01:06:43,396 Mbështetja juaj ka qenë të paçmueshme për mua. 1223 01:06:43,464 --> 01:06:46,194 Nëse nuk do të ishit për ju, Unë do të pikturoja posterat e mi. 1224 01:06:46,266 --> 01:06:49,531 Nuk më intereson nëse i kanë mbetur edhe dy javë. 1225 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Ajo mund të ketë dy vjet të mbetura. 1226 01:06:51,372 --> 01:06:52,930 Ajo nuk do ta bëjë këtë. 1227 01:06:53,006 --> 01:06:58,444 Unë nuk do të manovroj nga kjo bjonde e vogël budallaqe. 1228 01:07:00,214 --> 01:07:02,739 Mos u shqetëso, Bob. Unë do ta marr atë ... 1229 01:07:02,816 --> 01:07:05,011 dhe qeni i saj i vogël gjithashtu. 1230 01:07:06,553 --> 01:07:08,282 Edhe me i gjithë Wellingtoni... 1231 01:07:08,355 --> 01:07:10,983 dhe 68 prerje flokësh që të ndryshojnë jetën nën rripin e Paulette... 1232 01:07:11,058 --> 01:07:12,184 ende nuk jemi as afër. 1233 01:07:12,259 --> 01:07:13,988 Këtu kemi një problem. 1234 01:07:14,061 --> 01:07:17,224 Lajmi i keq është... 1235 01:07:17,297 --> 01:07:19,265 Reena. 1236 01:07:28,242 --> 01:07:32,372 Uau. Dukesh e mahnitshme. 1237 01:07:32,446 --> 01:07:35,381 Janë vetëm shtresa dhe pikat kryesore... 1238 01:07:35,449 --> 01:07:37,007 dhe një celulozë shpëlarje përfundimtare. 1239 01:07:37,084 --> 01:07:38,949 Unë e bëra atë. 1240 01:07:39,019 --> 01:07:41,044 I ftohtë. 1241 01:07:41,121 --> 01:07:42,782 Cili është lajmi i keq? 1242 01:07:42,856 --> 01:07:45,825 Ne humbëm Hannenfeld. Ne po planifikonim për të ... 1243 01:07:45,893 --> 01:07:48,293 për të sjellë Felsen, Parks, dhe Janowitz në bord. 1244 01:07:48,362 --> 01:07:50,455 Për çfarë po flisni? Unë fola vetë me Hannenfeld. 1245 01:07:50,531 --> 01:07:52,999 E konfirmova me ndihmësin e tij këtë mëngjes gjatë mëngjesit. 1246 01:07:53,066 --> 01:07:56,194 nuk e di. Dikush duhet të ketë shkoi tek ai në drekë. 1247 01:07:57,237 --> 01:07:58,670 Është Grace. 1248 01:07:58,739 --> 01:08:01,333 - Ju lutem sigurohuni. - Unë do. Dy javë? 1249 01:08:01,408 --> 01:08:03,171 Unë jam duke kërkuar për Grace Rossiter. 1250 01:08:03,243 --> 01:08:06,007 Unë vetëm dua të di nëse ajo do të kthehet së shpejti. 1251 01:08:06,079 --> 01:08:08,206 Elle. Përshëndetje. 1252 01:08:08,282 --> 01:08:09,510 Oh, përshëndetje. 1253 01:08:09,583 --> 01:08:11,744 Doja të të telefonoja. 1254 01:08:11,819 --> 01:08:14,515 Unë isha duke kërkuar për Grace. 1255 01:08:14,588 --> 01:08:16,180 Kërkesa për shkarkim. 1256 01:08:16,256 --> 01:08:17,985 Ne humbëm Hannenfeld... 1257 01:08:18,058 --> 01:08:20,083 dhe po pyesja veten nëse Grace dinte ndonjë gjë për të. 1258 01:08:20,160 --> 01:08:22,287 Asnjë nga këto është më e rëndësishme. 1259 01:08:22,362 --> 01:08:24,762 A mund të flas me ju për një moment? 1260 01:08:24,832 --> 01:08:26,663 Sigurisht. 1261 01:08:33,907 --> 01:08:36,239 E bëre, Elle. Ju fituat. 1262 01:08:36,310 --> 01:08:39,108 Mund të mbledhësh nënën e Bruiser kurdo qe te duash. 1263 01:08:39,179 --> 01:08:40,544 Çfarë? 1264 01:08:40,614 --> 01:08:43,412 Nëse premtoni se nuk do të jeni i zhgënjyer sërish nga unë... 1265 01:08:43,484 --> 01:08:46,851 Unë do t'ju them. Tërhoqa disa fije. 1266 01:08:46,920 --> 01:08:51,357 C'est Magnifique po publikohet të gjitha kafshët e tyre testuese. 1267 01:08:51,425 --> 01:08:52,915 Të gjithë ata? 1268 01:08:52,993 --> 01:08:54,790 Të gjithë ata. Dhe për më tepër... 1269 01:08:54,862 --> 01:08:56,193 kanë mbetur shumë të impresionuar... 1270 01:08:56,263 --> 01:08:58,561 me mënyrën se si e keni trajtuar vete ketu... 1271 01:08:58,632 --> 01:09:02,568 ata ju duan në bord si shefi i departamentit të tyre juridik. 1272 01:09:02,636 --> 01:09:04,069 Është një ofertë shumë bujare. 1273 01:09:04,137 --> 01:09:06,401 nuk e di. 1274 01:09:06,473 --> 01:09:07,940 Ju e bëtë atë. 1275 01:09:08,008 --> 01:09:10,568 Ju bëtë çfarë keni ardhur këtu për të bërë. 1276 01:09:10,644 --> 01:09:13,511 Po, por po kërkesën për shkarkim? 1277 01:09:13,580 --> 01:09:15,673 Kjo nuk është rreth nje kafshe... 1278 01:09:15,749 --> 01:09:16,875 janë të gjitha kafshët. 1279 01:09:16,950 --> 01:09:19,612 Jam dakord, por ju e keni një ekip i madh në vend. 1280 01:09:19,686 --> 01:09:21,210 Ata mund të vazhdojnë pa ty. 1281 01:09:21,288 --> 01:09:23,950 C'est Magnifique ju dëshiron atje deri të hënën. 1282 01:09:24,024 --> 01:09:27,289 Mund të shkoni në shtëpi. 1283 01:09:27,361 --> 01:09:29,955 Urime, Elle. 1284 01:09:30,030 --> 01:09:32,191 Uau. faleminderit. Faleminderit që e bëtë atë. 1285 01:09:32,266 --> 01:09:34,131 Epo, sigurisht. 1286 01:09:37,237 --> 01:09:40,638 Ne duhet të qëndrojmë së bashku, ne biondet e Uashingtonit. 1287 01:09:40,707 --> 01:09:43,471 A e dini se kush Përfaqësuesi Hannenfeld... 1288 01:09:43,544 --> 01:09:46,172 hëngri drekë sot në dhomën e ngrënies së anëtarëve? 1289 01:09:47,548 --> 01:09:50,449 E lashë drekën sot. Kishte një fytyrë. 1290 01:09:50,517 --> 01:09:52,985 OK. faleminderit. 1291 01:09:53,053 --> 01:09:55,112 Unë do t'ju telefonoj për këtë. 1292 01:09:55,188 --> 01:09:56,678 Po. 1293 01:10:07,801 --> 01:10:10,463 Emmett, e di që ju jeni ndoshta në klasën e Jurisprudencës tani... 1294 01:10:10,537 --> 01:10:12,528 por më thirr përsëri kur ta merrni këtë. 1295 01:10:12,606 --> 01:10:14,938 Mendoj se po kthehem në shtëpi. 1296 01:10:15,008 --> 01:10:16,873 Por është një gjë e mirë. 1297 01:10:16,944 --> 01:10:20,107 Ndoshta. Më thirr përsëri. 1298 01:10:32,359 --> 01:10:34,293 A do të na lini vetëm tani? 1299 01:10:34,361 --> 01:10:35,953 Më falni? 1300 01:10:36,029 --> 01:10:38,020 E di që ke qenë duke punuar kundër nesh... 1301 01:10:38,098 --> 01:10:39,360 dhe e di disi është personale. 1302 01:10:39,433 --> 01:10:41,867 -Ti nuk me pelqen mua. - E qartë. 1303 01:10:41,935 --> 01:10:45,564 Nëse largohem nga Uashingtoni, do ta anuloni luftën... 1304 01:10:45,639 --> 01:10:47,106 dhe le të Bruiser's Bill keni një goditje të drejtë? 1305 01:10:47,174 --> 01:10:50,632 Fatura juaj është e parëndësishme për mua. Unë kam axhendën time. 1306 01:10:50,711 --> 01:10:54,112 Ashtu si pronarët e shtëpive ju faturojnë shtyhet në kurrizin tonë? 1307 01:10:54,181 --> 01:10:55,808 Kjo është gjithçka që po kërkoj, Grace-- 1308 01:10:55,882 --> 01:10:58,715 Stimujt e pronarëve të shtëpive? Nuk do ta prekja atë faturë. 1309 01:10:58,785 --> 01:11:01,219 Është një ulje tatimore për të pasurit. 1310 01:11:03,123 --> 01:11:06,581 A nuk e keni shtyrë atë për dy seancat e fundit? 1311 01:11:06,660 --> 01:11:09,527 Victoria ka një intervistë live me Connie Chung në një orë. 1312 01:11:09,596 --> 01:11:11,860 Nuk kam kohë për këtë. 1313 01:11:11,932 --> 01:11:14,366 Kjo është intervista ajo po përgatitet për? 1314 01:11:14,434 --> 01:11:16,902 Ajo është në grim tani. 1315 01:11:16,970 --> 01:11:18,938 Ajo është në grim? 1316 01:11:19,072 --> 01:11:21,006 Majk testi, 1-2-3. 1317 01:11:21,074 --> 01:11:22,507 A është në dispozicion Miss Chung? 1318 01:11:22,576 --> 01:11:24,134 Do të doja të shkoja disa rregulla bazë 1319 01:11:24,211 --> 01:11:27,146 para se të vazhdojmë live, për hir të së mirës. 1320 01:11:27,214 --> 01:11:29,580 Po, në rregull. faleminderit. 1321 01:11:31,551 --> 01:11:33,348 A nuk ka ajo një çehre e bukur? 1322 01:11:33,420 --> 01:11:36,287 Ajo është si një PSA për SPF. 1323 01:11:36,356 --> 01:11:38,756 Faleminderit, Elle. Mendova se ishe ikur. 1324 01:11:38,825 --> 01:11:40,690 Shtëpi? Jo, jo, jo. Unë nuk jam ende gati ... 1325 01:11:40,761 --> 01:11:42,228 Duke folur në mënyrë epidermike, dmth. 1326 01:11:42,295 --> 01:11:44,354 Në fakt po ndihem pak me baltë. 1327 01:11:44,431 --> 01:11:46,092 Kam nevoj per nje eksfolim te lehte... 1328 01:11:46,166 --> 01:11:47,428 e ndjekur nga hidratim super i pasur... 1329 01:11:47,501 --> 01:11:50,368 dhe mendova, Victoria do keni një rekomandim të mirë. 1330 01:11:50,437 --> 01:11:52,632 E dashur, kjo me të vërtetë nuk është koha më e mirë. 1331 01:11:52,706 --> 01:11:54,105 E di qe je shume i zene... 1332 01:11:54,174 --> 01:11:56,108 kështu që kam thirrur tashmë facialisti juaj. 1333 01:11:56,176 --> 01:11:59,111 Gjëja është që ajo tha nuk hyre sot. 1334 01:11:59,179 --> 01:12:01,977 Oh, jo, jo. Unë shkova diku tjetër. 1335 01:12:02,049 --> 01:12:03,539 Diku i ri. A është kjo e gjitha? 1336 01:12:03,617 --> 01:12:04,743 Jo, kjo nuk është e gjitha. 1337 01:12:04,818 --> 01:12:07,446 Çdo grua e di se një fytyrë e mirë ... 1338 01:12:07,521 --> 01:12:09,853 mund të jetë një përvojë e dhimbshme nëse bëhet siç duhet... 1339 01:12:09,923 --> 01:12:13,359 duke rezultuar në zona me njolla të kuqe në të gjithë lëkurën tuaj... 1340 01:12:13,427 --> 01:12:16,123 ënjtje, butësi në zonën tuaj të zonës T. 1341 01:12:16,196 --> 01:12:18,926 Aq më tepër nëse facialisti juaj eshte Evropa Lindore... 1342 01:12:18,999 --> 01:12:20,523 siç janë shumë nga më të mirët. 1343 01:12:20,600 --> 01:12:22,727 Shpërblimi për vjeshtën të komunizmit, më pëlqen të them. 1344 01:12:22,803 --> 01:12:25,294 Çfarë në tokë e ke fjalen? 1345 01:12:25,372 --> 01:12:26,896 A nuk është ajo rregulli i parë i fytyrës... 1346 01:12:26,973 --> 01:12:28,736 se ka një dritare 24-orëshe mes fytyrës... 1347 01:12:28,809 --> 01:12:31,676 dhe çdo rast madhor si një takim apo një kërcim... 1348 01:12:31,745 --> 01:12:34,612 ose ndoshta një intervistë me zonjën Maury Povich? 1349 01:12:34,681 --> 01:12:36,581 Nuk mendoj se është një rregull... 1350 01:12:36,650 --> 01:12:38,948 gruaja më e kuruar në Uashington do të harronte. 1351 01:12:39,019 --> 01:12:41,351 Kjo është qesharake. A mund ta pastrojmë këtë dhomë? 1352 01:12:41,421 --> 01:12:42,820 Më ke gënjyer rreth orës suaj të drekës. 1353 01:12:42,889 --> 01:12:45,881 Pse? Sepse keni pasur drekë me Hannenfeld? 1354 01:12:45,959 --> 01:12:49,156 Ju keni lobuar kundër nesh gjatë gjithë kësaj kohe. 1355 01:12:49,229 --> 01:12:54,496 Për hir të Zotit, mjaft. faleminderit. Jashtë, jashtë, jashtë. 1356 01:12:54,568 --> 01:12:57,435 faleminderit. Unë do të jem me ju në një moment. 1357 01:13:00,507 --> 01:13:04,910 po. të kam gënjyer. Unë vrava Billin e Bruiser. 1358 01:13:04,978 --> 01:13:06,172 Por ju jeni një adhurues i kafshëve. 1359 01:13:06,246 --> 01:13:08,043 Po Dolly Madison, beagle juaj? 1360 01:13:08,115 --> 01:13:10,174 Jo e imja. E kam huazuar. 1361 01:13:10,250 --> 01:13:13,083 Dhe i vinte erë. Dukej mirë në divan. 1362 01:13:13,153 --> 01:13:16,088 Ne kemi kaluar të gjitha këto më parë. 1363 01:13:16,156 --> 01:13:18,647 Kam shkëmbyer faturën tuaj për faturën e pronarëve... 1364 01:13:18,725 --> 01:13:20,352 që Grace më kishte angazhuar. 1365 01:13:20,427 --> 01:13:23,123 Kjo është një gënjeshtër. Grace nuk e deshi kurrë këtë. 1366 01:13:23,196 --> 01:13:26,495 Ju e keni bllokuar këtë faturë dhe dua të di pse. 1367 01:13:26,566 --> 01:13:28,056 - Pse? - Po, pse? 1368 01:13:28,135 --> 01:13:31,400 Pse ndodh diçka në Uashington? Mbijetesa. 1369 01:13:31,471 --> 01:13:34,531 Nuk e keni idenë se çfarë duhet për të arritur këtu dhe për të qëndruar këtu. 1370 01:13:34,608 --> 01:13:36,132 Paratë që duhen. 1371 01:13:36,209 --> 01:13:39,701 Thjesht ndodh kështu kontribuesi im kryesor financiar 1372 01:13:39,780 --> 01:13:43,147 bleu gjysmën e aksionit në një kompani të madhe kozmetike... 1373 01:13:43,216 --> 01:13:46,879 dhe duan të vazhdojnë testimi në kafshë... 1374 01:13:46,953 --> 01:13:48,511 aq shumë se janë të gatshëm... 1375 01:13:48,588 --> 01:13:50,749 për të financuar kundërshtarin tim në zgjedhjet e vitit të ardhshëm... 1376 01:13:50,824 --> 01:13:54,089 nëse nuk do ta vrisja faturën. 1377 01:13:54,161 --> 01:13:56,186 te kam besuar. 1378 01:13:56,263 --> 01:13:58,390 Unë shikova nga ju. 1379 01:13:58,465 --> 01:14:02,697 Unë nuk mund t'i bëj të mirë askujt nëse nuk jam më këtu. 1380 01:14:02,769 --> 01:14:04,999 Por ju nuk po bëni dikush ndonjë i mirë. 1381 01:14:05,071 --> 01:14:09,098 Askush në rrethin tuaj, as veten. 1382 01:14:09,176 --> 01:14:12,737 Dhe me vjen keq, por nuk mund ta lejoj këtë të ndodhë. 1383 01:14:16,716 --> 01:14:19,150 Ju nuk mund të provoni pse ndryshova votën time... 1384 01:14:19,219 --> 01:14:20,516 ose si e bllokova faturën tuaj. 1385 01:14:20,587 --> 01:14:22,680 Është fjala jote kundër time... 1386 01:14:22,756 --> 01:14:25,247 dhe kam kaluar 20 vjet duke ndërtuar besueshmërinë time... 1387 01:14:25,325 --> 01:14:27,122 në këtë qytet dhe në shtëpi. 1388 01:14:27,194 --> 01:14:29,059 Unë nuk do të shkoj në shtyp. 1389 01:14:29,129 --> 01:14:32,064 Unë nuk besoj në shantazh. 1390 01:14:32,132 --> 01:14:34,191 Por unë besoj ne njerez... 1391 01:14:34,267 --> 01:14:36,633 dhe unë do të marr Fatura e Bruiser për ta. 1392 01:14:36,703 --> 01:14:38,967 Populli beson atë që ne u themi të besojnë. 1393 01:14:39,039 --> 01:14:40,472 Nuk do të funksionojë kurrë, Elle. 1394 01:14:40,540 --> 01:14:43,304 Ju nuk mund të merrni njerëzit të kujdesen. 1395 01:14:47,080 --> 01:14:48,445 Më shiko. 1396 01:15:06,700 --> 01:15:08,964 Zonja... 1397 01:15:09,035 --> 01:15:10,525 është koha. 1398 01:15:12,639 --> 01:15:14,300 Do të thotë... 1399 01:15:14,374 --> 01:15:15,932 je i sigurt? 1400 01:15:16,009 --> 01:15:19,740 Sa i sigurt që jam se askush duket mirë në paisley. 1401 01:15:19,813 --> 01:15:22,111 je me mua? 1402 01:15:22,182 --> 01:15:26,016 Unë mendoj kështu. Serena? 1403 01:15:28,455 --> 01:15:32,084 Po. po. Ne jemi me ju, Elle. 1404 01:15:33,193 --> 01:15:34,626 Shkoni për të. 1405 01:15:49,276 --> 01:15:50,743 Oh, Zoti im! 1406 01:15:56,016 --> 01:15:58,416 Presidenti i Delta Nu, Kapitulli 2-6... 1407 01:15:58,485 --> 01:16:02,717 I.D. Numri 097435. E treta nga lart. 1408 01:16:02,789 --> 01:16:05,553 6234978, i pesti nga lart... 1409 01:16:05,625 --> 01:16:08,219 duke bërë thirrje për të aktivizuar numri i pemës së telefonit 255. 1410 01:16:08,295 --> 01:16:10,786 Telefononi për të aktivizuar Pema e telefonit 255! 1411 01:16:10,864 --> 01:16:12,297 Kjo nuk është një stërvitje zjarri. 1412 01:16:12,365 --> 01:16:14,799 E përsëris, kjo nuk është një stërvitje! 1413 01:16:18,305 --> 01:16:21,934 Motrat u mobilizuan. E.T.A. 0800 orë. 1414 01:16:27,948 --> 01:16:29,779 - Përshëndetje, Heather, është Buffy. - Përshëndetje, Kiki, është Tiffani. 1415 01:16:29,849 --> 01:16:31,908 - Përshëndetje, Amber, është Becky. - Përshëndetje, Audrey, është Melanie. 1416 01:16:31,985 --> 01:16:33,850 - Përshëndetje, Jos, është Breena. - Përshëndetje, Courtney, është Veronica. 1417 01:16:33,920 --> 01:16:35,751 - Përshëndetje, Kristi, është Nat. - Përshëndetje, Binky, është Nicki. 1418 01:16:35,822 --> 01:16:38,757 - Përshëndetje, Jill, është Jojo. - Përshëndetje, Allison, është Cookie. 1419 01:16:38,825 --> 01:16:40,190 Ju kurrë nuk do të besoni çfarë ndodhi. 1420 01:16:40,260 --> 01:16:41,522 Elle sapo thirri Dhe ajo ka nevojë për ndihmën tonë ... 1421 01:16:41,594 --> 01:16:43,391 Suzy, po e marrim te Defcon One. 1422 01:16:43,463 --> 01:16:44,623 Ka një krizë tani. 1423 01:16:44,698 --> 01:16:46,393 Aty ku është presidenti. Pikërisht. 1424 01:16:46,466 --> 01:16:48,661 Ka një urgjencë në Uashington. 1425 01:16:48,735 --> 01:16:50,600 Udhëtim rrugor? 1426 01:16:54,741 --> 01:16:57,642 Në rregull, shihemi në Uashington. 1427 01:17:30,710 --> 01:17:33,873 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1428 01:17:33,947 --> 01:17:35,574 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1429 01:17:35,648 --> 01:17:37,206 Më ndihmo, thuaj një shoku. 1430 01:17:37,283 --> 01:17:40,775 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1431 01:17:40,854 --> 01:17:42,253 Më pëlqen gjerdani juaj. 1432 01:17:56,936 --> 01:18:00,133 Qentë homoseksualë të Amerikës mbështesni faturën e Bruiser's! 1433 01:18:00,206 --> 01:18:01,639 Ne do ta kapim atë rreth orës 12:00 -- 1434 01:18:01,708 --> 01:18:03,903 Zonja, më shpëto një të mirë. 1435 01:18:03,977 --> 01:18:06,172 Foto e madhe me ngjyra të plota e Bruiser. 1436 01:18:06,246 --> 01:18:08,737 Emmett! Çfarë po bën këtu? 1437 01:18:08,815 --> 01:18:10,715 Hulumtimi i dasmës. 1438 01:18:10,784 --> 01:18:12,012 Çfarë? 1439 01:18:12,085 --> 01:18:15,816 Elle, puna jote është këtu tani dhe është e rëndësishme. 1440 01:18:15,889 --> 01:18:17,948 Kështu që unë po sjell dasma me ty. 1441 01:18:18,024 --> 01:18:20,993 Hapi i parë, merrni dhëndrin në Uashington. 1442 01:18:22,462 --> 01:18:24,089 Por çfarë ndodh me Fenway Park? 1443 01:18:25,698 --> 01:18:27,825 Shiko, nuk më intereson ku martohem me ty... 1444 01:18:27,901 --> 01:18:29,630 vetëm për aq kohë sa unë. 1445 01:18:29,702 --> 01:18:33,229 Unë bëj. Unë bëj. Ndihet mirë. 1446 01:18:34,307 --> 01:18:36,104 Pra, çfarë është Hapi i Dytë? 1447 01:18:41,514 --> 01:18:43,812 Ky është hapi i dytë. 1448 01:18:43,883 --> 01:18:47,375 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1449 01:18:47,454 --> 01:18:51,254 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1450 01:18:51,324 --> 01:18:54,987 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1451 01:18:55,061 --> 01:18:57,291 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1452 01:19:16,816 --> 01:19:19,512 Kolorado. Operacionet e fotografive pas. 1453 01:19:19,586 --> 01:19:21,816 Grace, a jeni mirë? 1454 01:19:21,888 --> 01:19:25,881 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1455 01:19:25,959 --> 01:19:29,690 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1456 01:19:29,762 --> 01:19:31,957 Shpëtoni nënën e Bruiser! 1457 01:19:52,018 --> 01:19:54,077 Rutherford. Kontrollo. 1458 01:19:54,154 --> 01:19:55,644 Porter. Kontrollo. 1459 01:19:55,722 --> 01:19:57,349 Hutchins. Kontrollo. 1460 01:19:59,259 --> 01:20:01,250 Uh-oh. Kjo është ajo. 1461 01:20:01,327 --> 01:20:03,318 nuk mjafton. 1462 01:20:03,396 --> 01:20:04,556 Nesër është një larje. 1463 01:20:04,631 --> 01:20:06,223 Është Dita Kombëtare e Arsimit. 1464 01:20:07,867 --> 01:20:10,335 Mori një takim të të dy Dhomës, fjalimet ceremoniale -- 1465 01:20:10,403 --> 01:20:13,133 nuk ka kohë për politikë. 1466 01:20:13,206 --> 01:20:15,333 Na vjen keq, Elle, ne u përpoqëm. 1467 01:20:15,408 --> 01:20:17,376 Ne duhet të vazhdojmë të përpiqemi. 1468 01:20:17,443 --> 01:20:18,671 Përshëndetje? 1469 01:20:18,745 --> 01:20:21,646 Ju dëshironi ato pesëmbëdhjetë nënshkrimet e fundit? 1470 01:20:21,714 --> 01:20:22,874 Grace? 1471 01:20:22,949 --> 01:20:24,917 Do të marrë diçka e jashtëzakonshme. 1472 01:20:24,984 --> 01:20:26,474 Do të duhet të tërheqësh diçka ... 1473 01:20:26,553 --> 01:20:28,748 asnjë qytetar i rregullt do të ëndërronte ndonjëherë. 1474 01:20:28,821 --> 01:20:31,619 Mirë, por si jam do ta beje kete? 1475 01:20:31,691 --> 01:20:33,352 Ju do të drejtoheni i gjithë Kongresi... 1476 01:20:33,426 --> 01:20:35,291 dhe unë e njoh vetëm personin për ta bërë atë të ndodhë. 1477 01:20:35,361 --> 01:20:38,091 OBSH? A është edhe e mundur kjo? 1478 01:20:38,164 --> 01:20:42,100 Shiko Elle, mund te jesh mbi shantazhin... 1479 01:20:42,168 --> 01:20:43,635 por unë nuk jam. 1480 01:20:51,578 --> 01:20:53,705 Grace, pse po më ndihmon? 1481 01:20:53,780 --> 01:20:56,772 Sepse një herë e një kohë Me pelqeu politika... 1482 01:20:56,849 --> 01:20:58,817 dhe dua të bëj diçka të mirë. 1483 01:20:59,819 --> 01:21:02,447 Çfarë lidhje ka kjo me mua? 1484 01:21:02,522 --> 01:21:05,855 Shikoni ato vajza budallaqe që ju thashë për ... 1485 01:21:05,925 --> 01:21:08,393 me flluska në këmbë? 1486 01:21:08,461 --> 01:21:11,919 Unë isha një prej tyre. 1487 01:21:13,533 --> 01:21:16,764 Kemi festuar sot arsimi fillor... 1488 01:21:16,836 --> 01:21:20,169 dytësore dhe arsimin e lartë... 1489 01:21:20,240 --> 01:21:24,438 dhe tani... 1490 01:21:24,510 --> 01:21:26,535 As mos mendo për këtë. 1491 01:21:26,613 --> 01:21:30,913 Dhe tani... 1492 01:21:30,984 --> 01:21:34,476 Kjo është pak jokonvencionale. 1493 01:21:34,554 --> 01:21:36,954 Me kryeparlamentarin... 1494 01:21:37,023 --> 01:21:40,424 dhe presidenti me lejen e Senatit... 1495 01:21:40,493 --> 01:21:44,156 të lutem më kënaq ndërsa e ndaj fjalën... 1496 01:21:44,230 --> 01:21:46,289 me zgjedhësin tim... 1497 01:21:46,366 --> 01:21:48,163 i cili në shpirt e arsimit... 1498 01:21:48,234 --> 01:21:52,364 do të doja të na edukonte të gjithëve për një çështje jetike... 1499 01:21:52,438 --> 01:21:54,303 përballë nesh sot. 1500 01:21:54,374 --> 01:21:57,707 Zonja dhe zotërinj nga të dyja shtëpitë... 1501 01:21:57,777 --> 01:22:02,476 Unë ju jap zonjën Elle Woods. 1502 01:22:36,082 --> 01:22:37,982 Është e gjitha e jotja. 1503 01:22:42,422 --> 01:22:44,390 Faleminderit, kongresmene. 1504 01:22:46,025 --> 01:22:48,425 Pershendetje te gjitheve, Emri im është Elle Woods... 1505 01:22:48,494 --> 01:22:51,292 dhe une jam ketu te flas me ty sot... 1506 01:22:51,364 --> 01:22:55,061 në lidhje me një ligj i quajtur Fatura e Bruiser-it. 1507 01:23:05,578 --> 01:23:08,138 Por ju e dini ... 1508 01:23:08,214 --> 01:23:11,445 sot supozohet të jetë rreth arsimit. 1509 01:23:11,517 --> 01:23:15,954 Pra, në vend të kësaj, unë dua t'ju them për arsimin... 1510 01:23:16,022 --> 01:23:18,149 të gjithë më keni dhënë gjatë tre muajve të fundit. 1511 01:23:18,224 --> 01:23:20,124 Po fatura e Bruiser-it? Na duhen ende 15 nënshkrime. 1512 01:23:20,193 --> 01:23:21,421 Ajo po e fryn atë. 1513 01:23:21,494 --> 01:23:24,486 Erdha në Uashington për të ndihmuar qenin tim Bruiser... 1514 01:23:24,564 --> 01:23:25,997 dhe diku gjatë rrugës... 1515 01:23:26,065 --> 01:23:29,967 kam mësuar një mësim vërtet i papritur. 1516 01:23:31,270 --> 01:23:34,535 E di cfare po mendon... Kush është kjo vajzë? 1517 01:23:34,607 --> 01:23:37,872 Dhe çfarë mund të jetë kjo e thjeshtë, Vajza nga qyteti i vogël nga Bel Air... 1518 01:23:37,944 --> 01:23:41,072 duhet t'u thuash të gjithëve ne? Unë do t'ju them. 1519 01:23:41,147 --> 01:23:45,413 Bëhet fjalë për diçka eshte me i madh se une... 1520 01:23:45,485 --> 01:23:48,579 ose ndonjë akt të vetëm të legjislacionit. 1521 01:23:48,654 --> 01:23:51,714 Kjo ka të bëjë me një çështje që duhet të jetë në... 1522 01:23:51,791 --> 01:23:55,488 rëndësinë më të lartë për çdo amerikan - 1523 01:23:56,629 --> 01:23:59,029 Flokët e mi. 1524 01:24:01,534 --> 01:24:02,967 Aty është ky sallon në Beverly Hills. 1525 01:24:03,035 --> 01:24:06,835 Është vërtet elegante dhe e bukur. 1526 01:24:06,906 --> 01:24:08,840 Është e pamundur për të marrë një takim. 1527 01:24:08,908 --> 01:24:11,240 Nëse nuk jeni Julia Roberts ose nga "Friends"... 1528 01:24:11,310 --> 01:24:12,971 thjesht mund ta harrosh. 1529 01:24:13,045 --> 01:24:16,845 Por një ditë më thirrën. Ata kishin një hapje. 1530 01:24:16,916 --> 01:24:19,180 Kështu që më në fund do të shkoja merrni mundësinë... 1531 01:24:19,252 --> 01:24:21,379 për t'u ulur në një nga ato karrige bukurie të shenjta. 1532 01:24:21,454 --> 01:24:23,445 Isha shumë i emocionuar. 1533 01:24:23,523 --> 01:24:26,651 Pastaj koloristi... 1534 01:24:26,726 --> 01:24:30,025 më dha Brassy Brigitte në vend të Harlow Honey. 1535 01:24:30,096 --> 01:24:34,226 Vajza shampo më lau flokët me zgjidhje perm spirale... 1536 01:24:34,300 --> 01:24:37,292 në vend të ngjyrave intensive shampo hidratuese. 1537 01:24:37,370 --> 01:24:40,567 Më në fund, stilistja... 1538 01:24:40,640 --> 01:24:44,838 më dha një bob... me balluke. 1539 01:24:45,878 --> 01:24:49,405 Mjafton të thuhet, ishte thjesht e gabuar. 1540 01:24:49,482 --> 01:24:54,078 Të gjitha gabim. Për mua, e dini? 1541 01:24:54,153 --> 01:24:55,518 Së pari u zemërova. 1542 01:24:55,588 --> 01:24:59,046 Dhe pastaj kuptova zemërimin tim ishte krejtësisht i keqdrejtuar. 1543 01:24:59,125 --> 01:25:01,184 Ky nuk ishte faji i sallonit. 1544 01:25:01,260 --> 01:25:03,956 Unë isha ulur atje dhe dëshmitarë të kësaj padrejtësie... 1545 01:25:04,030 --> 01:25:05,725 dhe e kishte lënë të ndodhte. 1546 01:25:05,798 --> 01:25:10,565 Unë nuk u përfshiva në proces. 1547 01:25:10,636 --> 01:25:14,367 Kam harruar të përdor zërin tim. 1548 01:25:14,440 --> 01:25:18,536 Kam harruar të besoj në veten time. 1549 01:25:18,611 --> 01:25:20,875 Por tani e di më mirë. 1550 01:25:20,947 --> 01:25:27,011 E njoh atë zë të sinqertë mund të jetë më i zhurmshëm se një turmë. 1551 01:25:27,086 --> 01:25:31,921 Unë e di atë nëse e humbasim zërin... 1552 01:25:31,991 --> 01:25:35,722 ose nëse i lejojmë ato që flasin në emrin tonë... 1553 01:25:35,795 --> 01:25:38,423 kompromentoje zërin tonë... 1554 01:25:38,498 --> 01:25:42,662 atëherë ky vend... 1555 01:25:42,735 --> 01:25:45,499 ky vend është në për një prerje flokësh shumë të keqe. 1556 01:25:50,142 --> 01:25:52,474 Ndaj fol, Amerikë. 1557 01:25:52,545 --> 01:25:54,103 Flisni! 1558 01:25:54,180 --> 01:25:57,581 Flisni për shtëpinë e trimave. 1559 01:25:57,650 --> 01:26:01,279 Flisni për tokën e dhuratës falas me blerje. 1560 01:26:01,354 --> 01:26:05,916 Fol, Amerikë. Flisni! 1561 01:26:08,761 --> 01:26:10,695 Dhe mbani mend ... 1562 01:26:10,763 --> 01:26:12,856 je e bukur. 1563 01:26:16,769 --> 01:26:18,361 faleminderit. 1564 01:26:32,184 --> 01:26:33,811 faleminderit. 1565 01:26:33,886 --> 01:26:36,446 Të gjithë, është koha të flas. 1566 01:26:36,522 --> 01:26:38,820 Unë mendoj se Timothy po pi duhan! 1567 01:26:43,796 --> 01:26:46,321 Unë jam i martuar. 1568 01:26:48,234 --> 01:26:49,531 faleminderit. 1569 01:27:40,419 --> 01:27:44,150 Ju nuk e keni bërë! faleminderit! 1570 01:27:44,223 --> 01:27:45,713 faleminderit! 1571 01:27:48,761 --> 01:27:49,887 faleminderit. 1572 01:27:49,962 --> 01:27:53,193 Çfarë është kjo? Oh, Zoti im! 1573 01:27:54,467 --> 01:27:56,059 Kjo është kaq e përsosur! 1574 01:28:22,094 --> 01:28:24,927 Këtë javë, Kongresmenja Libby Hauser... 1575 01:28:24,997 --> 01:28:27,363 përfunduar dekorimin shtëpinë e saj... 1576 01:28:27,433 --> 01:28:29,367 dërgoi djalin e saj në kolegj... 1577 01:28:29,435 --> 01:28:31,494 dhe negocioi një zgjidhje ... 1578 01:28:31,570 --> 01:28:33,800 mes San Antonio sindikatat... 1579 01:28:33,873 --> 01:28:36,103 dhe Departamentit të Higjenës. 1580 01:28:36,175 --> 01:28:38,803 Foto për kongresmenen Hauser! 1581 01:29:26,225 --> 01:29:28,819 Tani që jemi martuar, ku doni te jetoni? 1582 01:29:28,894 --> 01:29:31,522 Beverly Hills? Boston? Uashington? 1583 01:29:31,597 --> 01:29:34,828 - Unë e di vetëm vendin. - Po? 1584 01:29:40,000 --> 01:30:10,000 Me titra Ripped nga GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net